プライバシーポリシー
本ポリシーは、Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền(Hinbellの運営者。以下「Hinbell」または「当方」)がHinbellのご利用に際して取得する個人データの内容、利用目的、保存期間、提供先、およびお客様の権利について説明するものです。本ポリシーは、ブラウザ版、Androidアプリ、iOSアプリのすべてのバージョンに適用されます。いずれのバージョンも、アカウント情報と学習データを当方が自ら運用するサーバーに保存します。(Windows向けデスクトップ版を提供する場合、同版はアカウント情報と学習データをお客様のパソコン内に保存し、当方には送信しません。)本ポリシーは、ベトナムの個人データ保護法(第91/2025/QH15号法律)、日本の個人情報の保護に関する法律、韓国の個人情報保護法、台湾の個人資料保護法、フィリピンの2012年データプライバシー法、インドの2023年デジタル個人データ保護法、およびカリフォルニア州などの米国各州のプライバシー法を踏まえて作成しています。また、香港の個人資料(プライバシー)条例、シンガポールの2012年個人データ保護法、マレーシアの2010年個人データ保護法、オーストラリアの1988年プライバシー法、ニュージーランドの2020年プライバシー法、南アフリカの2013年個人情報保護法(POPIA)、バングラデシュの2025年個人データ保護令も踏まえています。
提供地域について。本アプリは、欧州経済領域(EU加盟国、アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー)、英国およびスイスでは提供していません。これらの地域からの登録は、お客様が選択した居住国と技術的な情報(当方サーバーでのネットワークアドレス)に基づいて制限しており、これらの国のアプリストアでも配信していません。それでもこれらの地域からお問い合わせをいただいた場合は、第8項に従って対応します。
1. 事業者について
| データ管理者 | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| アプリケーション | Hinbell |
| プライバシー窓口 | hinbell.support@gmail.com |
| 住所 | ベトナム ドンタップ省 タンロン社 タインアン集落 263番地(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| 個人データ保護責任者 | Lê Thanh Hiền (事業主) — hinbell.support@gmail.com 韓国の個人情報保護責任者(개인정보 보호책임자)、シンガポール・フィリピン・マレーシアのデータ保護責任者(Data Protection Officer)、インドの苦情処理担当者(Grievance Officer)、南アフリカの情報責任者(Information Officer)を兼ねます。 |
当方はベトナムで設立されており、ベトナムの個人データ保護法およびその関連規則の適用を受けます。当方は生体データを取り扱いません。発音練習の録音がお客様の端末の外に出ることはありません(第3項)。
2. 取得するデータ
| 区分 | 内容 | 取得元 |
|---|---|---|
| アカウント情報 | 表示名、メールアドレス、パスワード(一方向ハッシュ値のみ、当方サーバーでbcryptにより保存)、お客様が選択した居住国・地域、年齢要件を確認した日時、本規約・本ポリシーに同意した日時とその版、確認コードでメールアドレスを確認した日時、メールアドレスの正規化された形(Gmailのみ。名前部分のドットと+より後の文字列を除いたもの)。1つのメールボックスにつきアカウントを1つとするために使用します | 登録時にお客様が入力 |
| 生年月日(インドのみ) | 18歳以上であることを確認するために一度だけ使用し、保存しません。年齢確認の日時のみを保存します | 登録時にお客様が入力 |
| 学習データ | レッスンの進捗、練習・テストの結果、間隔反復の復習スケジュール、連続学習日数、1日の目標、実績、ゲームのスコア | アプリのご利用に伴い生成 |
| フレンド情報 | フレンド申請とフレンド関係、ブロックリスト、他のユーザーについてお客様が送信した報告、ランキングの表示設定、名前による検索を許可するかどうかの設定(初期設定はオフ。オフの間、他のユーザーはアカウントコードでのみお客様を検索できます)。フレンド機能はベトナムでは提供していません | お客様が設定 |
| ログイン情報 | 有効期間30日(ログイン状態を保持をオフにした場合は12時間)の署名付きセッショントークン(お客様の端末に保存)。学習日数を正しく数えるための最終利用日時とタイムゾーンの時差。お客様が最後にアプリを開いた時刻(分単位に丸め、毎回上書きされる単一の値としてのみ保存)。お客様からのお問い合わせに対応する際に、当方の管理者が利用状況(利用中/オフライン)を確認するために使用し、他の利用者に表示されることはありません | 自動 |
| メール確認コード | アカウント作成時およびパスワード再設定時にお客様のメールアドレスへ送信する6桁のコード。一方向ハッシュ値のみを最長10分間保存し、使用後は直ちに削除します | 自動 |
| ネットワーク・端末情報 | IPアドレスは、不正利用の防止(試行回数の制限)と、当方サーバーでは現地の規則を正しく適用するための国の推定に一時的に使用し、保存しません。IPアドレスを保存するのは、社内監査ログにおける管理者の操作についてのみです。 | 自動 |
| 購入情報 | ご購入のストア(Google PlayまたはApp Store[Apple])から返される商品、注文番号、自動更新購読のステータス。本アプリは直接支払いを受け付けず、カード情報や銀行口座情報を保存しません | アプリストア |
| 診断情報 | お客様の端末でアプリに技術的なエラーが発生したとき:エラーメッセージとアプリのコード上の発生箇所、表示中の画面、アプリの種類(ブラウザ、AndroidアプリまたはiOSアプリ)とバージョン、表示言語と学習中の言語、ネットワークの接続状態、ブラウザ情報(名称、バージョン、OS)。ログイン中の場合はアカウントにひも付けます。IPアドレスや入力内容は含みません | 自動 |
| 学習リマインダーの設定 | プッシュ通知に対応した端末で学習リマインダーをオンにした場合のみ:通知する時刻と曜日、タイムゾーン、表示言語での通知文、およびブラウザが発行する通知の宛先と暗号鍵。アプリを閉じていても当方サーバーから時間どおりに通知を送るために使います | 学習リマインダーをオンにしたときにお客様が提供 |
| GoogleまたはAppleでのログイン(任意) | 「Googleで続ける」または「Appleで続ける」を選んだ場合のみ:GoogleまたはAppleのアカウント識別子(次回ログイン時にお客様を識別するため)、メールアドレス(Appleでメールを非公開にした場合はAppleが発行する転送用アドレス)、共有を許可した場合はお名前。Appleの場合は、アカウント削除時にAppleへ連携の取り消しを依頼するためだけに、Appleが発行するリフレッシュトークンも保存します。GoogleやAppleのパスワード、その他のデータは受け取りません。この方法で作成したアカウントには、お客様がご自身で設定するまで当方サーバー上のパスワードはありません | お客様が選んだGoogleまたはApple |
当方は、正確な位置情報、連絡先、写真、広告識別子、アプリ外での閲覧履歴を取得しません。本アプリには広告もアプリをまたいだトラッキングもありません。
3. マイクと発音練習
お客様の音声が端末の外に出ることはありません。本アプリには、お客様の音声をいかなるサーバー(当方・第三者を問わず)にも送信する機能がありません。これは設定で変更できるものではなく、アプリの固定された仕様です。
発音練習では、まずマイクの使用許可を求め、録音中であることを明確に表示します。録音は再生して聞き比べるために端末内に一時的に保持され、録り直したとき、別の単語に移ったとき、またはページを離れたときに自動的に削除されます。自動採点はありません。当方がお客様の録音を受け取ったり、聞いたり、保存したりすることは一切ありません。
4. 利用目的と法的根拠
| 利用目的 | 利用するデータ | 根拠 |
|---|---|---|
| アカウントの作成・運営、レッスンの提供、進捗の保存・同期 | アカウント情報、学習データ、ログイン情報 | 登録時のお客様の同意、およびお客様との契約の履行 |
| お客様の国の法令上の要件の適用(最低年齢、提供しない地域、ベトナムで提供しない機能(フレンド)) | 国、年齢確認、生年月日(インド)、IPアドレスまたはタイムゾーン | 法令上の義務 |
| 登録時にメールアドレスがお客様のものであることの確認、およびパスワードの再設定 | メールアドレス、6桁の確認コード | お客様との契約の履行、およびアカウントの安全を保つ当方の正当な利益 |
| フレンドとランキング | フレンド情報、表示名、アバター、登録日、連続学習日数、完了したレッスン数と実績の数、お客様が固定表示したバッジ(連続学習日数とバッジは非表示にできます) | お客様の同意(双方が承認した場合にのみ機能します) |
| アプリ内のお知らせの配信(学習中の言語、プラン、最近の利用状況によって対象を絞る場合があります)。プロフィールのニュースと一般のお知らせでオフにできます | 表示言語、学習中の言語、プラン、最終利用日時 | サービスについて学習者にお知らせする当方の正当な利益(いつでも異議を申し立てられます) |
| 購入の確認とPremiumの提供 | 購入情報 | 契約の履行 |
| 会計・税務のための匿名化した取引記録の保存 | 購入情報(アカウント削除時に匿名化) | 法令上の義務 |
| セキュリティの確保、不正・濫用の防止、管理者の操作に関する説明責任 | IPアドレス(一時的)、監査ログ、診断情報 | 個人データを保護する法令上の義務、およびサービスの安全を保つ当方の正当な利益 |
| アプリの技術的なエラーの発見と修正 | 診断情報 | アプリを安定して動作させる当方の正当な利益 |
| 設定した時刻に、アプリを閉じていても学習リマインダーを送ること | 学習リマインダーの設定 | お客様の同意 — 学習リマインダーをオンにした場合のみ。学習リマインダーからいつでもオフにできます |
お客様は、アカウントを削除することでいつでも同意を撤回できます(第8項)。撤回は、それ以前に行われた取扱いや、法令により当方が保存しなければならない記録には影響しません。
5. 保存期間
| データ | 保存期間 |
|---|---|
| アカウント情報、学習データ、フレンド情報 | お客様がアカウントを削除するまで。30日間の保留期間の後に完全に削除(すべてのバージョン共通)。長期間利用がないことだけを理由にアカウントを削除することはありません |
| 生年月日(インド) | 保存しません |
| ログイントークン | 30日 |
| メール確認コード | 最長10分。使用後は直ちに削除 |
| 購入情報 | アカウントが存在する間。アカウント削除時に氏名、メールアドレス、支払参照情報を削除し、匿名化した取引記録(商品またはプラン、判明している場合は金額、日付、注文番号、プラットフォーム、地域)のみを、当方が設立されたベトナムの会計・税務法令がアプリストアでの購入(元の支払記録はストアが保存)について求める最低期間である5年保存します。期間経過後は自動的に削除されます |
| 社内監査ログ(管理者の操作、お客様によるデータのコピー依頼・アカウント削除依頼、お客様が送信した報告) | 最長5年で自動的に削除。アカウントが削除されると、ログからそのアカウントの氏名、IPアドレス、識別情報を削除します |
| エラー診断情報 | 当方サーバーで30日、その後自動削除(Sentryによるエラー監視を有効にしている場合、同サービスで最長90日) |
| 学習リマインダーの設定 | 学習リマインダーをオフにするか、アカウントを削除するか、通知サービスから通知の宛先が無効になったと知らされるまで |
| データベースのバックアップ | 4時間ごとにバックアップします。当方サーバーでは直近3世代のみ保持し、サーバー外バックアップを有効にした場合、暗号化してシンガポールのGoogle Cloud Storageに保存するコピーは3日後に自動削除します。削除されたデータは最長5日以内にすべてのバックアップから消えます |
6. データの提供先
当方は、個人データを広告目的で販売・貸与・共有しません。以下のサービス事業者に、必要な範囲でのみ提供し、各事業者は当方へのサービス提供のためにのみデータを利用できます。
| 提供先 | 目的 | データ | 所在国 |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — クラウドサーバー基盤 | アプリのデータベースを置くサーバーとディスクの提供。サーバーとデータベースは当方が自ら運用し、事業者がデータを自らの目的に利用することはありません | 第2項記載のデータ(端末の外に出ない音声録音を除く) | シンガポール |
| Resend, Inc. — 当方サーバーに設定したメール配信サービス | 登録時・パスワード再設定時の6桁の確認コード、およびご依頼に応じたデータのコピーの送信 | メールアドレス、メール本文(確認コードまたはデータのコピー) | 米国 |
| Google LLC — Google Play | 支払いの処理。当方サーバーがGoogle Play Developer APIに照会して購入を確認し、購読ステータスを定期的に再確認します | 購入トークン、注文番号、商品、購読ステータス | 米国 |
| Google LLC — Google Cloud Storage(サーバー外バックアップを有効にした場合のみ) | 障害からの復旧に備えたデータベースのバックアップのサーバー外保管。コピーは送信前に暗号化されており、Googleは内容を読み取れません | 第2項記載のデータの暗号化されたバックアップ | シンガポール |
| Apple Inc. — App Store | iOSアプリの配信。iOSアプリでPremiumを購入した場合:支払いの処理。当方サーバーがApp Store Server APIに照会して購入を確認し、購読ステータスを定期的に再確認します。iOSアプリで購入しない場合、当方がAppleに個人データを送ることはありません | トランザクションID、商品、購読ステータス | 米国 |
| Functional Software, Inc.(Sentry)— エラー監視を有効にしている場合のみ | 技術的な障害の診断 | エラーメッセージ、アプリのバージョン | 米国 |
| ブラウザのプッシュ通知サービス — ご利用のブラウザに応じてGoogle(Firebase Cloud Messaging)、Mozilla、AppleまたはMicrosoft。学習リマインダーをオンにした場合のみ | 学習リマインダーを端末に届けること | 通知文(エンドツーエンドで暗号化され、配信サービスは内容を読めません)、および同サービスが発行した通知の宛先 | 提供者により異なる(主に米国) |
| Google LLC — Googleでログイン/Apple Inc. — Appleでサインイン(このログイン方法を選んだ場合のみ) | ログインの認証:当方サーバーが一回限りの認可コードを送信し、ログイン情報を受け取って確認します。Appleと連携したアカウントを削除した場合、当方サーバーがAppleに連携の取り消しを依頼します | 一回限りの認可コード、Appleのリフレッシュトークン(取り消し時) | 米国 |
当方が学習者向けに作成するお知らせは、機械翻訳サービスMyMemory(Translated S.r.l.、イタリア)、または当方が設定した場合はGoogleの翻訳サービス(Gemini APIまたはCloud Translation)によりアプリの表示言語へ自動翻訳されます。送信されるのはお知らせの本文のみで、お客様の個人データは一切送信されません。
また、法令により求められる場合(裁判所の命令や権限のある機関からの正当な要請)や、お客様または他者の生命・安全を守るために必要な場合にデータを開示することがあります。合併や事業譲渡の際にはデータが移転されることがありますが、事前にお客様にお知らせし、移転先には本ポリシーと同等以上の保護を求めます。
7. 外国へのデータの移転
お客様のアカウント情報と学習データは、シンガポールにある当方サーバー(基盤事業者:Google LLC (Google Cloud Platform))に保存され、ベトナムから管理されます。購入情報はGoogle Play(iOSアプリで購入した場合はApp Store[Apple])を通じて米国で、メールアドレスとお客様宛てのメール(確認コード、データのコピー)はメール配信サービスResendを通じて米国で取り扱われ、サーバー外バックアップを有効にした場合は、暗号化したバックアップがシンガポール(Google Cloud Storage)で保管されます。当方は、公表しているデータ保護条件の中で個人データの保護を約束している事業者を利用します。個人データを国外に移転する前に、ベトナム法が求める評価を行い、記録を保存します。
韓国のお客様へ(個人情報保護法に基づく国外移転):提供先と国 — Hinbell(ベトナム)、Google LLC (Google Cloud Platform)(シンガポール、サーバー基盤)、Google LLC(米国、購入情報)、Apple Inc.(米国、購入情報。iOSアプリで購入した場合のみ)、Google LLC・Apple Inc.(米国、ログイン用の一回限りの認可コード。GoogleまたはAppleでのログインを選んだ場合のみ)、Resend, Inc.(米国、メールアドレスとお客様宛てメールの本文[確認コードまたはデータのコピー])、Google LLC(シンガポール、暗号化したバックアップ。サーバー外バックアップを有効にした場合のみ)、ブラウザのプッシュ通知サービス(Google、Mozilla、AppleまたはMicrosoft、主に米国。暗号化した学習リマインダーと通知の宛先。学習リマインダーをオンにした場合のみ)。項目 — 第2項記載のデータ。移転の時期と方法 — サービスのご利用の都度、暗号化された通信で送信。目的 — 第4項記載のサービス提供。保存期間 — 第5項のとおり。拒否の方法 — アカウントを作成しない、またはアカウントを削除することで拒否できますが、その場合サービスは提供できません。
日本のお客様へ:当方がサーバーの所在国、米国、シンガポールまたはベトナムの提供先に個人データの取扱いを委託する場合、提供先が個人情報保護委員会の定める基準に適合する体制を整備していることを確認し、その体制が継続的に維持されるよう必要な措置を講じます。ご請求があれば、これらの国の個人情報保護制度と講じている措置に関する情報を提供します。
オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、香港、マレーシア、南アフリカ、バングラデシュのお客様へ:お客様のデータは、上記のとおり、お客様の国からシンガポール(当方サーバー)、米国(Google PlayまたはApp Store、メール配信サービスResend、学習リマインダーをオンにした場合はブラウザのプッシュ通知サービス)およびベトナム(当方がサービスを管理する国)へ移転されます。当方は、サービスの提供に必要なデータのみを、常に暗号化された通信で、お客様の国の法令と同等の保護を契約上約束している事業者へ移転し、その取扱いについてお客様の国の法令に基づく責任を引き続き負います。
8. お客様の権利
お住まいの地域によって、お客様は以下の権利の全部または一部を有します。
- 開示 — 当方がお客様のデータを取り扱っているかの確認と、その写しの受領。当方が保有するお客様のデータは、アプリのプロフィール → マイデータでいつでも確認できます(パスワードの再入力が必要です)。
- 訂正 — 不正確なデータの訂正。表示名とパスワードは「プロフィール」でご自身で変更できます。メールアドレスは、アカウント作成時にそのメールアドレス宛に送信した確認コードで確認済みであるため、確認済みのデータとしてアプリ内では変更できません。当該メールアドレスをご利用いただけなくなった場合は、アカウントを削除し、新しいメールアドレスで登録し直してください。国・地域はお客様の自己申告であり、誤って記録されている場合は下記の方法でご連絡ください。確認のうえ訂正いたします。
- 削除 — アプリ内でご自身でアカウントとデータを削除するか、当方に削除を依頼できます(下記の枠をご覧ください)。
- 同意の撤回、利用停止・異議 — 同意の撤回、または取扱いの制限・停止の請求(法令により当方が継続しなければならない場合を除きます)。
- データポータビリティ — 下記の方法でメールによりご請求いただくと、学習データを機械可読な形式で受け取ることができます。お客様を保護するため、アプリでは直接ダウンロードできるファイルを作成せず、ご請求を確認したうえで登録済みのメールアドレス宛にお送りします。
- 苦情の申立て — お住まいの国のデータ保護当局への申立て。例:ベトナム — 公安省サイバーセキュリティ・ハイテク犯罪対策局、日本 — 個人情報保護委員会(ppc.go.jp)、韓国 — 個人情報保護委員会(pipc.go.kr)または個人情報侵害申告センター(privacy.kisa.or.kr、電話118)、フィリピン — 国家プライバシー委員会(privacy.gov.ph)、インド — インドデータ保護委員会、台湾 — 所管の行政機関、香港 — 個人資料私隠専員公署(pcpd.org.hk)、シンガポール — 個人データ保護委員会(pdpc.gov.sg)、マレーシア — 個人データ保護コミッショナー(pdp.gov.my)、オーストラリア — オーストラリア情報コミッショナー事務局(oaic.gov.au)、ニュージーランド — プライバシー・コミッショナー事務局(privacy.org.nz)、南アフリカ — 情報規制機関(inforegulator.org.za)、バングラデシュ — 国家データ管理庁(業務開始後)。
権利の行使方法:アカウントに登録したメールアドレスからhinbell.support@gmail.com宛にご連絡ください。ご本人確認をお願いする場合があります。30日以内(お住まいの国の法令がより短い期間を定める場合はその期間内)に回答し、手数料はいただきません。
インドのお客様へ:デジタル個人データ保護法に基づく苦情処理担当者はLê Thanh Hiềnで、連絡先はhinbell.support@gmail.comです。お客様が死亡した場合や行為能力を失った場合に権利を行使する代理人を指名することもできます。
9. 米国各州の居住者への通知
過去12か月間に当方が取得した個人情報の区分は、識別子(氏名、メールアドレス)、商業情報(購読の購入)、インターネットその他の電子ネットワーク上の活動(学習の進捗と結果)です。これらは第4項の目的にのみ利用します。
当方は、カリフォルニア州法および他州の同様の法律で定義される意味での個人情報の販売も共有も行っておらず、過去に行ったこともありません。センシティブな個人情報をお客様の特性の推測に利用することもありません。
カリフォルニア州および包括的なプライバシー法を有する他州の居住者は、個人情報について知る権利、アクセス、削除、訂正を求める権利、販売・共有・ターゲティング広告を拒否する権利(当方はいずれも行っていません)、および権利行使を理由に差別されない権利を有します。委任状を添えて代理人に請求を依頼することもできます。請求先:hinbell.support@gmail.com。
10. 未成年者
本アプリは18歳以上の方のみを対象としています(韓国では19歳以上、お住まいの地域の法令がより高い年齢を定める場合はその年齢以上)。当方は、この年齢に満たない方を対象にアプリを設計・宣伝することはなく、そのような方のデータを故意に取得することもありません。アカウント作成前に年齢の確認が必要です。
保護者の方で、要件の年齢に満たない方がアカウントを作成したとお考えの場合は、hinbell.support@gmail.comまでご連絡ください。確認のうえ、アカウントとそのデータを削除します。
11. セキュリティ
- すべての通信にHTTPS/TLSを使用しています。
- パスワードは一方向ハッシュ値でのみ保存しています(当方サーバーでbcryptにより)。当方でも読み取ることはできません。
- 管理者の権限は役割に応じて付与され、操作は記録されます。
- パスワードを変更すると、他の端末でのログインは自動的に解除されます。また、プロフィールの他の端末からログアウトでいつでも解除できます。
- アカウントの作成とパスワードの再設定には、お客様のメールアドレスに送信する6桁のコードが必要です。コードはハッシュ値でのみ保存し、10分で失効し、5回間違えると無効になります。ログインにコードは不要です。
- 既知のAIクローラーのアクセスを遮断し、コンテンツの一括ダウンロードを制限しています。
- 当方サーバーのデータベースには整合性チェックと自動の世代バックアップがあります。
個人データの漏えい等が発生した場合は、適用される法令が定める期限内に、所管当局および必要に応じて影響を受ける方に通知します。
12. 端末への保存
本アプリは広告用・分析用のCookieを使用しません。ブラウザのローカルストレージとオフラインキャッシュは、ログイン状態の維持、言語と設定の記憶、オフライン学習など、厳密に必要な目的にのみ使用します。ブラウザでサイトデータを消去すると、本アプリが保存したデータはすべて削除されます。
13. 自動化された判断
本アプリは、お客様の結果に基づいて復習の予定を立て、レベルを提案します。これらの提案がお客様に法的な効果またはそれに類する重要な影響を及ぼすことはありません。学習内容は常にお客様が選択でき、提案は無視できます。
14. 本ポリシーの変更
重要な変更を行う場合は、変更の効力発生の14日前までにアプリ内で(法令で求められる場合はメールでも)お知らせします。ただし、法令への対応や利用者の安全を守るために、より早く適用する必要がある場合を除きます。本ページ上部の日付も更新します。以前の版はご請求により提供します。
15. お問い合わせ
プライバシーに関するご質問、ご請求、苦情:hinbell.support@gmail.com。個人データ保護責任者はLê Thanh Hiền(事業主)で、このアドレスへのご連絡をすべて受け付けます。同責任者は、韓国の個人情報保護責任者、シンガポール・フィリピン・マレーシアのデータ保護責任者、インドの苦情処理担当者、南アフリカの情報責任者を兼ねています。