利用規約
本規約は、Hinbellアプリ(ブラウザ版、モバイルアプリ、デスクトップ版)の利用に関する、お客様とHộ kinh doanh Lê Thanh Hiền(Hinbellの運営者。以下「Hinbell」または「当方」)との間の契約です。アカウントを作成する前に、本規約とプライバシーポリシーをお読みください。
1. 規約への同意
お客様は、同意欄にチェックを入れてアカウントを作成したとき、またはその他の方法でアプリを利用したときに、本規約に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は、アプリを利用しないでください。
2. 提供地域
本アプリは、欧州経済領域(EU加盟国、アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー)、英国およびスイスでは提供しておらず、これらの国のアプリストアでも配信していません。これらの地域からアカウントを作成することはできず、VPN、虚偽の居住国その他の手段でこの制限を回避してはなりません。
当方は提供国・地域を変更することがあります。お住まいの地域での提供を終了する場合は事前にお知らせし、プライバシーポリシーに記載の方法でデータの写しの受領やアカウントの削除を行えるようにします。有効なPremiumの購読がある場合は、未使用期間分の料金を返金するか、ストアから返金を受けられるよう支援します。
3. 利用資格とアカウント
- 18歳以上(韓国にお住まいの場合は19歳以上)であり、登録時にそのことを確認していただく必要があります。お住まいの国の法令が本契約の締結についてより高い年齢を定める場合は、その年齢が適用されます。
- ログインにはメールアドレスとパスワードを使用します。アカウントの作成時とパスワードの再設定時には、メールアドレスがお客様のものであることを確認するため、6桁のコードをメールでお送りします(ログインにコードは不要です)。フレンド機能は現在ベトナムでは提供していません。ベトナムにお住まいの方も学習機能はすべて利用できます。
- アカウントはお一人につき1つです。各メールアドレスは、1つのアカウントにのみ紐付けられます。Gmailについては、同一のメールボックスを指す異なる表記を1つのアドレスとして扱います。名前部分のドット、
+より後に付けた文字列、googlemail.comドメインは、いずれも同じメールボックスに届くため、作成できるアカウントは1つのみです。ログインとパスワードの再設定は、これらのいずれの表記でも行えます。 - 居住国を含む登録情報は、真実かつ正確でなければなりません。
- パスワードは秘密に保ってください。お客様のアカウントでの行為についてはお客様が責任を負います。第三者に利用されたおそれがある場合は、速やかにhinbell.support@gmail.comまでご連絡ください。
- アカウントの共有、貸与、売買、譲渡はできません。
4. コンテンツと知的財産権
当方がアプリ内で作成したすべてのコンテンツ(レッスン、単語帳、読み物、イラスト、音声、ソースコード、インターフェース)は、Hinbellが所有するか、正当にライセンスを受けたものです。当方はお客様に対し、アカウントが有効な間、これらを個人的・非商業的・非独占的・譲渡不能かつ撤回可能な範囲で利用する権利を付与します。
当方の書面による許可なく、アプリのコンテンツを複製、一括ダウンロード、再配布、販売、貸与、翻訳し、または二次的著作物を作成すること、ならびに機械学習モデルの学習に利用することはできません。第三者のコンポーネントには独自のライセンスが適用されるものがあります。ライセンスをご覧ください。
ご注意:このセクションの物語はすべて学習・娯楽を目的とした創作フィクションです。登場人物、筋書き、設定、意見は現実を反映するものではなく、いかなる個人・団体・国家の政治的・文化的立場や主権を代表するものでもありません。実在の人物・出来事との類似は偶然です。
5. 禁止事項
- サービスへの干渉、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、または技術的保護手段の回避。
- スクレイピング、クローリングその他の自動化された手段により本アプリのコンテンツやデータを収集すること(AIシステムの構築・学習を目的とする場合を含みます)、または他人がこれを行うことを助けること。
- ボット、自動化スクリプトその他の手段により、正当に獲得していない実績、順位、報酬を生成すること。
- 他人のアカウント、または利用権限のないシステムの部分にアクセスすること。
- 地域制限や年齢確認を回避すること、またはご自身のものではないメールアドレスで登録すること。
- 違法、侮辱的、嫌がらせとなる、または他人の権利を侵害する表示名やプロフィール情報を設定すること。
- インフラや他の利用者に過度な負荷、妨害、損害を与える方法でサービスを利用すること。
6. Premium、料金、支払い
本アプリには無料プランと、すべての学習コンテンツを利用できる有料のPremium購読があります。
無料プランでは、アプリのすべての学習機能をお試しいただけますが、内容は次の範囲に限られます。入門セクション全体、初級1の最初の3分の1(コース・語彙・辞書・フラッシュカード・練習問題)、読み物ライブラリ8グループそれぞれの最も易しい段階の5作品、実用会話の最も易しいレベル20本、初級1のレベル別テスト、そしてレベル制限のない個人レベル判定テストです。Premiumでは、上記すべてが全レベル・学習言語5言語で利用できます。どちらのプランでも学習の順序は同じで、前のレベルのレッスンを85%以上修了するか、そのレベルのテストに合格しないと次のレベルは開きません。
6.1. Premiumの販売経路
- Premiumは、Google Playの決済システムを利用したアプリ内購読として販売しています。
- iOSアプリ(App Storeで公開された後)では、Premiumは、Appleのアプリ内課金システムを利用したアプリ内購読としてApp Storeで販売します。iOSアプリでPremiumを販売するまでは、すべての購入はGoogle Playを通じて行われます。
- Premiumはお客様のHinbellアカウントに紐づきます。いずれかのストアで購入すると、同じアカウントでログインしたすべての端末で利用できます。解約や返金の請求は、購入したストアで行ってください。
- お住まいの国で別の支払方法を提供する場合は、支払い前に料金と条件を表示し、本規約を適用します。
6.2. 料金
料金はアプリストアで国ごとに設定され、現地通貨で表示されます。アプリ自体に料金は組み込まれていません。購入を確定する前に、ストアが正確な料金、通貨、請求期間、適用される税金を表示します。
そのため、同じプランでも国によって料金が異なる場合があります。購入時に表示された料金が適用されます。
6.3. 自動更新と解約
- Premiumは自動更新の購読です。解約しない限り、各請求期間の終了時に自動で更新され、ストアがその時点の料金を請求します。
- アプリストアの購読設定からいつでも解約できます。解約は支払い済み期間の終了時に有効となり、それまではPremiumを利用できます。
- 当方がストアの購読をお客様に代わって解約することはできません。お客様ご自身のストアアカウントから手続きしてください。アカウントを削除してもストアの購読は解約されませんので、先に解約してください。
6.4. 決済処理
Google Playでの購入は、Google Play利用規約に基づきGoogleが処理します。国によってGoogleまたはHinbellが販売者となり、どちらであるかは領収書に記載されます。
App Storeでの購入は、Appleメディアサービス利用規約に基づきAppleが処理し、領収書はAppleから送付されます。
6.5. 返金と法定の権利
- 返金のご請求は、購入したアプリストアにて、そのストアの返金ポリシーに従って行ってください。正当と思われるご請求がストアに認められなかった場合は、hinbell.support@gmail.comまでご連絡ください。当方が直接確認します。
- 台湾:消費者保護法により、オンラインでの購入は7日以内であれば解除できます。「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」により、有形の媒体によらずに提供されるデジタルコンテンツは、直ちに提供を受けることに事前に同意した場合、解除権の対象外となります。ストアの支払画面に進む前に、本アプリがこの旨を表示し、同意欄へのチェックをお願いします。同意の記録は当方で保管します。
- 韓国:電子商取引等における消費者保護に関する法律により、購入から7日以内であれば申込みを撤回できます。プラン選択画面で購入前にこの旨を明示しており、無料プランで事前にコンテンツをお試しいただけるため、デジタルコンテンツの利用を開始した後はこの権利が適用されないことがあります。
- 日本:オンラインでの購入には法定のクーリング・オフ期間はありません。ストアの返金ポリシーと第14項の返品条件が適用されます。
- お住まいの地域にかかわらず、サービスが説明と異なる場合を含め、居住国の消費者保護法に基づくすべての強行法規上の権利は保持されます。本規約はこれらの権利を制限するものではありません。
6.6. 料金の変更
購読料金が変更される場合、アプリストアが事前にお知らせし、法令で求められるときは新料金の適用前にお客様の同意を求めます。新料金の適用前であれば、いつでも解約できます。
6.7. Premiumの内容
Premiumはすべてのコンテンツを利用可能にしますが、学習の順序を省略するものではありません。中国語・英語・韓国語・日本語・ベトナム語の5コースすべてで、最初のレベルは常に開いており、それ以降の各レベルは直前のレベルのレッスンを85%以上修了したときにのみ開きます(Premiumの有無にかかわらず同じです)。時間制限のあるレベル別テストは結果を記録するだけ、個人向けのレベル判定テストは始めるレベルを提案するだけで、どちらもレベルを開放しません。一度学習を始めたレベルが再びロックされることはありません。これは意図した教育設計であり、不具合ではありません。
7. メッセージ機能・公開投稿はありません
本アプリには、利用者同士のメッセージ、チャット、自由なコンテンツ交換の機能がなく、意図的に設けていません。公開チャット、個別メッセージ、コメント、投稿はありません。「フレンド」機能は、互いの表示名、アバター(アプリに用意されたものから選択)、登録日、連続学習日数、完了したレッスン数と実績の数、固定表示したバッジ(連続学習日数とバッジは非表示にできます)を見たり、フレンドランキングに一緒に表示されたりするだけのもので、連絡手段にはならず、双方が承認した場合にのみ有効になります。
したがって本アプリは、プロフィールの表示名を除き、ある利用者が他の利用者に見せるために書いた自由記述の内容を保存・表示することはありません。
8. 学習成果の非保証
Hinbellはアプリを「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供します。特定のレベル、点数、試験結果に到達することを約束するものではありません。成果はお客様ご自身の努力によります。本アプリは認定された教育機関ではなく、学術的に認められた資格を発行しません。
自習用の参考教材。本アプリは、自習を目的とした語学学習の参考教材のみを提供します。公式の語学資格や認定を受けた資格を付与することはなく、試験・学業・職業上の成果を保証するものでもありません。英語原文:
"This application provides language-learning reference materials for self-study purposes only. It does not provide official language certifications, accredited qualifications, or guarantees of examination, academic or professional outcomes."
9. 責任の制限
Hinbellは、当方の故意または重大な過失による場合を除き、アプリの利用から生じる間接損害、付随的損害、特別損害、結果損害、逸失利益、データの損失について責任を負いません。当方の軽過失(故意または重大な過失以外の過失をいいます)によりお客様に損害が生じた場合、当方の賠償責任の総額は、請求原因となった事由の発生前12か月間にお客様がサービスに支払った金額を上限とします。当方の故意または重大な過失による損害については、本項の免責および上限は適用されません。
お客様の法定の権利は制限されません。本項は、法令上免責できない責任(詐欺、故意または重過失、過失による死亡・身体の傷害に関する責任、および消費者の強行法規上の権利を含みます)を免除・制限するものではありません。
10. 利用停止と契約の終了
当方は、本規約に重大な違反をしたアカウントの利用を停止または終了することがあります。重大な違反の場合や法令で求められる場合を除き、事前に通知し、是正の機会を設けます。お客様に責任のない理由でアカウントを終了する場合は、未使用分の料金を返金するか、ストアからの返金手続きを支援します。
お客様はいつでもサービスの利用をやめることができます。アカウントと個人データの削除については、プライバシーポリシーおよびアカウントとデータの削除をご覧ください。
11. 商標と非提携の表明
Hinbellは独立した製品です。本アプリは、語学検定試験の実施、語学資格の認定、または語学能力の参照枠の策定を行ういかなる団体からも後援、承認、ライセンス供与、認定、提携を一切受けていません。
アプリ内で表示される全ての学習レベルはアプリ独自の中立的な名称体系(初級1〜2、中級1〜2、上級1〜2、マスター1〜3)を用いており、いかなる公式試験・資格・能力参照枠とも対応・同等性を主張するものではありません。本アプリはこれらの団体の名称、ロゴ、印章その他の識別標章を一切使用していません。すべての商標はそれぞれの権利者に帰属します。
12. 第三者のコンポーネント
本アプリはオープンソースのライブラリとデータセットを利用しています。ライセンス全文を含む一覧:ライセンス。
第4条の制限は、当社が作成したコンテンツにのみ適用されます。第三者提供の各構成要素は、引き続きそれぞれのライセンスに従います。当該ライセンスがより広い権利(複製や再配布など)を付与する場合、その構成要素については当該ライセンスが優先し、本規約のいかなる規定もその権利を制限するものと解釈されません。
13. iOSアプリに関する追加条項(Apple)
AppleのApp Storeからアプリをダウンロードした場合は、以下も適用されます。
- 本規約はお客様とHinbellとの間でのみ締結されるもので、Apple Inc.(以下「Apple」)との間のものではありません。アプリとそのコンテンツについては、Appleではなく当方が単独で責任を負います。
- iOSアプリの利用許諾は、Appleメディアサービス利用規約の利用ルールで認められる範囲で、お客様が所有または管理するApple製品上での利用に限られます。
- Appleは、アプリの保守・サポートを提供する義務を一切負いません。
- アプリが適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleに通知でき、Appleはアプリの購入代金(ある場合)を返金します。法令で認められる最大限の範囲で、Appleはアプリに関してその他の保証義務を負いません。
- 製造物責任に関する請求、アプリが法令上・規制上の要件に適合しないとの請求、消費者保護・プライバシー等の法令に基づく請求を含め、アプリまたはその所持・利用に関するお客様または第三者からの請求への対応は、Appleではなく当方が責任を負います。
- アプリまたはその所持・利用が第三者の知的財産権を侵害するとの請求があった場合、その調査、防御、和解、解決については、Appleではなく当方が責任を負います。
- お客様は、米国政府の禁輸措置の対象国または米国政府により「テロ支援国家」に指定された国に所在しておらず、米国政府の禁止・制限対象者リストに掲載されていないことを表明します。
- アプリの利用にあたっては、携帯通信事業者の契約など、適用される第三者の規約を遵守してください。
- Appleおよびその子会社は本規約の第三受益者です。お客様が本規約に同意した時点で、Appleは第三受益者としてお客様に対して本規約を執行する権利を有します(その権利を受諾したものとみなされます)。
- アプリに関するご質問、苦情、請求:hinbell.support@gmail.com · ベトナム ドンタップ省 タンロン社 タインアン集落 263番地(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam)。
14. 特定商取引法に基づく表記
| 販売事業者 | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| 事業形態 | ベトナムで登録された個人事業(hộ kinh doanh) |
| 運営統括責任者・所在地・電話番号 | 運営統括責任者:Lê Thanh Hiền(事業主)。所在地:ベトナム ドンタップ省 タンロン社 タインアン集落 263番地(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam)。電話番号は、請求があった場合には遅滞なく開示いたします。hinbell.support@gmail.comまでご請求ください。 |
| お問い合わせ先 | hinbell.support@gmail.com |
| 販売価格 | アプリストアの購入画面に表示される価格(消費税込み) |
| 商品代金以外の必要料金 | インターネット接続料金・通信料金 |
| 支払方法・支払時期 | アプリストアの支払方法による。購入時および各更新時に請求 |
| 役務の提供時期 | 購入の確定後、直ちに利用可能 |
| 返品・キャンセル | デジタルコンテンツの性質上、提供後の返品はお受けできません(アプリストアの返金ポリシーで認められる場合を除きます)。購読はアプリストアでいつでも解約でき、支払い済み期間の終了時に終了します。 |
| 動作環境 | 最新版のChrome、Safari、Edge、またはAndroid・iOSアプリ(インターネット接続が必要) |
15. 準拠法と紛争解決
本規約および本規約から生じる紛争には、Hinbellが設立されたベトナムの法律が適用されます(抵触法の規定を除きます)。
お客様が消費者である場合、この準拠法の選択によって、お客様の居住国の強行法規による保護が奪われることはありません。また、お客様は、お住まいの地域の裁判所を含め、居住国の法律が認める裁判所に訴えを提起できます。
まずは話し合いによる解決を:訴訟を提起する前に、hinbell.support@gmail.comまで苦情をお送りください。当方は30日以内に回答し、誠実に解決を目指します。この手続きは任意であり、裁判所に訴える権利や消費者保護機関に相談する権利に影響しません。
国際物品売買契約に関する国際連合条約(CISG)は本規約に適用されません。
16. 本規約の変更
重要な変更を行う場合は、効力発生の14日前までにアプリ内で(法令で求められる場合はメールでも)お知らせします。ただし、法令への対応や利用者の安全を守るために、より早く適用する必要がある場合を除きます。変更に同意いただけない場合は、効力発生日前に利用をやめ、アカウントを削除できます。購読については、当期間の未使用分を返金するか、ストアからの返金手続きを支援します。効力発生日以降もアプリを利用した場合は、変更後の規約に同意したものとみなされます。
17. 一般条項
本規約のいずれかの条項が無効とされた場合でも、その他の条項は引き続き有効です。当方が権利を行使しないことは、その権利の放棄を意味しません。お客様は、当方の書面による同意なく本契約上の地位を譲渡できません。
18. お問い合わせ
本規約に関するお問い合わせ:hinbell.support@gmail.com。