개인정보처리방침

최종 업데이트: 2026-11-16  ·  적용 범위: 앱을 제공하는 국가 및 지역  ·  버전: 5.4

본 방침은 Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền(Hinbell 운영 사업자, 이하 "Hinbell" 또는 "운영자")가 Hinbell 이용 시 수집하는 개인정보의 항목, 이용 목적, 보유 기간, 제공받는 자, 그리고 이용자의 권리를 설명합니다. 본 방침은 브라우저, Android 앱, iOS 앱 등 앱의 모든 버전에 적용되며, 모든 버전은 계정 정보와 학습 데이터를 운영자가 직접 운영하는 서버에 저장합니다. (Windows용 데스크톱 버전을 제공하는 경우, 해당 버전은 계정 정보와 학습 데이터를 이용자의 컴퓨터에 저장하며 운영자에게 전송하지 않습니다.) 본 방침은 베트남 개인정보보호법(제91/2025/QH15호 법률), 일본 개인정보보호법, 대한민국 개인정보 보호법, 대만 개인자료보호법, 필리핀 2012년 데이터프라이버시법, 인도 2023년 디지털개인정보보호법 및 캘리포니아 등 미국 각 주의 개인정보 관련 법률을 참고하여 작성되었습니다. 또한 홍콩 개인정보(사생활)조례, 싱가포르 2012년 개인정보보호법, 말레이시아 2010년 개인정보보호법, 호주 1988년 프라이버시법, 뉴질랜드 2020년 프라이버시법, 남아프리카공화국 2013년 개인정보보호법(POPIA) 및 방글라데시 2025년 개인정보보호령도 참고하였습니다.

서비스 제공 지역. 본 앱은 유럽경제지역(EU 회원국, 아이슬란드, 리히텐슈타인, 노르웨이), 영국 및 스위스에서 제공되지 않습니다. 이들 지역에서의 가입은 이용자가 선택한 거주 국가와 기술적 신호(운영자 서버의 네트워크 주소)를 바탕으로 제한되며, 해당 국가의 앱 스토어에도 배포되지 않습니다. 그럼에도 이들 지역에서 운영자에 연락하시는 경우, 제8조에 따라 요청을 처리합니다.

1. 운영자 정보

데이터 컨트롤러Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền
애플리케이션Hinbell
개인정보 문의처hinbell.support@gmail.com
주소베트남 동탑성 떤롱사 타인안 마을 263번지(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam)
개인정보 보호책임자Lê Thanh Hiền (대표자) — hinbell.support@gmail.com
싱가포르·필리핀·말레이시아의 데이터 보호 책임자(Data Protection Officer), 인도의 고충처리 담당자(Grievance Officer), 남아프리카공화국의 정보책임자(Information Officer)를 겸합니다.

운영자는 베트남에서 설립되었으며 베트남 개인정보보호법 및 관련 규정의 적용을 받습니다. 운영자는 생체정보를 처리하지 않습니다. 발음 연습 녹음은 이용자의 기기 밖으로 절대 전송되지 않습니다(제3조).

2. 수집하는 개인정보

구분내용수집 경로
계정 정보표시 이름, 이메일 주소, 비밀번호(단방향 해시값으로만 운영자 서버에서 bcrypt로 저장), 이용자가 선택한 거주 국가·지역, 최소 연령 요건을 확인한 일시, 본 약관 및 방침에 동의한 일시와 해당 버전, 인증 코드로 이메일 주소를 확인한 일시, 이메일 주소의 정규화된 형태(Gmail만 해당하며 이름 부분의 점과 + 뒤 문자열을 제거한 주소) — 메일함 하나당 계정 하나임을 보장하기 위해 사용가입 시 이용자가 입력
생년월일(인도에 한함)만 18세 이상인지 확인하기 위해 한 번만 사용하며 저장하지 않습니다. 연령 확인 일시만 보관합니다가입 시 이용자가 입력
학습 데이터강의 진도, 연습·테스트 결과, 간격 반복 복습 일정, 연속 학습일, 일일 목표, 업적, 게임 점수앱 이용 과정에서 생성
친구 정보친구 요청 및 친구 관계, 차단 목록, 다른 이용자에 대해 제출한 신고, 순위표 공개 설정, 이름으로 검색 허용 여부 설정(기본값은 꺼짐이며, 꺼져 있는 동안 다른 이용자는 계정 코드로만 이용자를 찾을 수 있습니다). 친구 기능은 베트남에서는 제공되지 않습니다이용자가 설정
로그인 정보유효기간 30일(로그인 상태 유지를 끄면 12시간)의 서명된 세션 토큰(이용자 기기에 저장). 학습일을 정확히 계산하기 위한 최근 활동 시각과 시간대 차이. 이용자가 앱을 마지막으로 연 시각(분 단위로 반올림하며 매번 덮어쓰는 단일 값으로만 저장)으로, 이용자의 문의를 처리할 때 운영자의 관리자가 활동 상태(사용 중/오프라인)를 확인하기 위해 사용하며 다른 이용자에게는 표시되지 않습니다자동
이메일 인증 코드계정을 만들거나 비밀번호를 재설정할 때 이메일 주소로 보내는 6자리 코드. 단방향 해시값만 최대 10분간 보관하며, 사용 즉시 삭제합니다자동
네트워크·기기 정보IP 주소는 부정 이용 방지(시도 횟수 제한)와, 운영자 서버에서는 현지 규정을 올바르게 적용하기 위한 국가 추정에 일시적으로만 사용하고 저장하지 않습니다. IP 주소는 내부 감사 로그에 기록되는 관리자의 작업에 대해서만 저장합니다.자동
구매 정보구매한 스토어(Google Play 또는 App Store[Apple])가 반환하는 상품, 주문 번호, 자동 갱신 구독 상태. 본 앱은 직접 결제를 받지 않으며 카드나 은행 계좌 정보를 저장하지 않습니다앱 스토어
진단 정보이용자의 기기에서 앱에 기술적 오류가 발생한 경우: 오류 메시지와 앱 코드 내 발생 위치, 열려 있던 화면, 앱 종류(브라우저, Android 앱 또는 iOS 앱)와 버전, 화면 언어와 학습 중인 언어, 네트워크 연결 상태, 브라우저 정보(이름, 버전, 운영체제). 로그인한 경우 계정과 연결됩니다. IP 주소나 입력한 내용은 포함하지 않습니다자동
학습 리마인더 설정푸시 알림을 지원하는 기기에서 학습 리마인더를 켠 경우에만: 알림 시각과 요일, 시간대, 화면 언어로 된 알림 문구, 브라우저가 발급한 알림 수신 주소와 암호화 키. 앱을 닫아도 운영자 서버가 제시간에 알림을 보내기 위해 사용합니다학습 리마인더를 켤 때 이용자가 제공
Google 또는 Apple 로그인(선택)"Google로 계속하기" 또는 "Apple로 계속하기"를 선택한 경우에만: Google 또는 Apple 계정 식별자(다음 로그인 시 이용자를 알아보기 위함), 이메일 주소(Apple에서 이메일 가리기를 선택한 경우 Apple이 발급한 전달용 주소일 수 있음), 공유를 허용한 경우 이름. Apple의 경우 계정 삭제 시 Apple에 연결 해제를 요청하는 용도로만 Apple이 발급한 갱신 토큰도 저장합니다. Google 또는 Apple 비밀번호나 그 밖의 정보는 받지 않습니다. 이 방법으로 만든 계정은 이용자가 직접 설정하기 전까지 운영자 서버에 비밀번호가 없습니다이용자가 선택한 Google 또는 Apple

운영자는 정확한 위치, 연락처, 사진, 광고 식별자, 앱 외부의 방문 기록을 수집하지 않습니다. 본 앱에는 광고와 앱 간 추적이 없습니다.

3. 마이크와 발음 연습

이용자의 음성은 절대로 기기 밖으로 전송되지 않습니다. 본 앱에는 음성을 운영자 또는 제3자의 어떠한 서버로도 전송하는 기능이 없습니다. 이는 설정이 아니라 앱의 고정된 제한입니다.

발음 연습 시 앱은 먼저 마이크 사용 권한을 요청하고, 녹음 중임을 명확히 표시합니다. 녹음은 다시 들어볼 수 있도록 기기에 일시적으로 보관되며, 다시 녹음하거나 다른 단어로 이동하거나 페이지를 떠나면 자동으로 삭제됩니다. 자동 채점은 없습니다. 운영자는 이용자의 녹음을 받거나 듣거나 저장하지 않습니다.

4. 처리 목적 및 법적 근거

처리 목적이용 정보근거
계정 생성·운영, 강의 제공, 진도 저장·동기화계정 정보, 학습 데이터, 로그인 정보가입 시 이용자의 동의 및 이용자와의 계약 이행
이용자 국가의 법적 요건 적용: 최소 연령, 서비스 미제공 지역, 베트남에서 제공하지 않는 기능(친구)국가, 연령 확인, 생년월일(인도), IP 주소 또는 시간대법적 의무
가입 시 이메일 주소가 이용자 본인의 것인지 확인하고, 비밀번호 재설정을 지원이메일 주소, 6자리 인증 코드이용자와의 계약 이행 및 계정 보안을 유지하기 위한 운영자의 정당한 이익
친구 및 순위표친구 정보, 표시 이름, 아바타, 가입일, 연속 학습일, 완료한 강의 수와 업적 수, 고정한 배지(연속 학습일과 배지는 숨길 수 있음)이용자의 동의 — 양측이 모두 수락한 경우에만 작동
앱 내 공지 발송(학습 언어, 요금제, 최근 활동에 따라 특정 학습자 그룹에 보낼 수 있음). 프로필의 소식 및 일반 공지에서 끌 수 있습니다화면 언어, 학습 언어, 요금제, 최근 활동 시각서비스에 관해 학습자에게 알리기 위한 운영자의 정당한 이익(언제든지 반대할 수 있음)
구매 확인 및 Premium 제공구매 정보계약 이행
회계·세무를 위한 비식별 거래 기록 보관구매 정보(계정 삭제 시 비식별 처리)법적 의무
보안 유지, 사기·부정 이용 방지, 관리자 작업에 대한 책임 추적IP 주소(일시적), 감사 로그, 진단 정보개인정보 보호에 관한 법적 의무 및 서비스 안전을 유지하기 위한 운영자의 정당한 이익
앱의 기술적 오류 발견 및 수정진단 정보앱을 안정적으로 운영하기 위한 운영자의 정당한 이익
앱을 닫은 상태에서도 이용자가 정한 시각에 학습 리마인더 발송학습 리마인더 설정이용자의 동의 — 학습 리마인더를 켠 경우에만, 학습 리마인더에서 언제든지 끌 수 있음

이용자는 언제든지 계정을 삭제하여 동의를 철회할 수 있습니다(제8조). 철회는 그 이전에 이루어진 처리나 법령에 따라 운영자가 보관해야 하는 기록에는 영향을 미치지 않습니다.

5. 보유 및 이용 기간

정보보유 기간
계정 정보, 학습 데이터, 친구 정보이용자가 계정을 삭제할 때까지: 30일의 대기 기간 후 영구 삭제(모든 버전 공통). 장기간 미이용만을 이유로 계정을 삭제하지 않습니다
생년월일(인도)저장하지 않음
로그인 토큰30일
이메일 인증 코드최대 10분, 사용 즉시 삭제
구매 정보계정이 존재하는 동안. 계정 삭제 시 이름, 이메일 주소, 결제 참조 정보를 삭제하고, 비식별 처리된 거래 기록(상품 또는 요금제, 확인된 경우 금액, 날짜, 주문 번호, 플랫폼, 지역)만 운영자가 설립된 베트남의 회계·세무 법령이 앱 스토어 구매(원래 결제 기록은 스토어가 보관)에 대해 요구하는 최소 기간인 5년 동안 보관하며, 이후 자동 삭제됩니다
내부 감사 로그(관리자 작업, 이용자의 데이터 사본·계정 삭제 요청, 이용자가 제출한 신고)최대 5년 후 자동 삭제. 계정이 삭제되면 로그에서 해당 계정의 이름, IP 주소, 식별 정보를 제거합니다
오류 진단 정보운영자 서버에서 30일 보관 후 자동 삭제(Sentry를 통한 오류 모니터링 사용 시 해당 서비스에서 최대 90일)
학습 리마인더 설정학습 리마인더를 끄거나 계정을 삭제하거나, 알림 서비스가 알림 수신 주소가 만료되었다고 알릴 때까지
데이터베이스 백업4시간마다 백업합니다. 운영자 서버에는 최근 3개만 보관하며, 서버 외부 백업을 사용하는 경우 싱가포르의 Google Cloud Storage에 암호화하여 저장한 사본은 3일 후 자동 삭제됩니다. 삭제된 데이터는 최대 5일 이내에 모든 백업에서 사라집니다

6. 개인정보를 제공받는 자

운영자는 개인정보를 광고 목적으로 판매·대여·공유하지 않습니다. 아래의 서비스 제공업체에 필요한 범위에서만 제공하며, 해당 업체는 운영자에 서비스를 제공하는 목적으로만 이를 이용할 수 있습니다.

제공받는 자목적항목소재 국가
Google LLC (Google Cloud Platform) — 클라우드 서버 인프라앱 데이터베이스가 저장되는 서버와 디스크 제공. 서버와 데이터베이스는 운영자가 직접 운영하며, 업체는 데이터를 자체 목적으로 이용하지 않습니다제2조에 기재된 정보(기기 밖으로 전송되지 않는 음성 녹음 제외)싱가포르
Resend, Inc. — 운영자 서버에 설정된 이메일 발송 서비스가입 및 비밀번호 재설정용 6자리 인증 코드 발송, 요청 시 데이터 사본 발송이메일 주소, 메일 내용(인증 코드 또는 데이터 사본)미국
Google LLC — Google Play결제 처리. 운영자 서버가 Google Play Developer API에 조회하여 구매를 확인하고 구독 상태를 정기적으로 재확인구매 토큰, 주문 번호, 상품, 구독 상태미국
Google LLC — Google Cloud Storage(서버 외부 백업을 사용하는 경우에만)장애 복구를 위한 데이터베이스 백업의 서버 외부 보관. 사본은 전송 전에 암호화되어 Google은 내용을 읽을 수 없습니다제2조에 기재된 정보의 암호화된 백업싱가포르
Apple Inc. — App StoreiOS 앱 배포. iOS 앱에서 Premium을 구매하는 경우: 결제 처리. 운영자 서버가 App Store Server API에 조회하여 구매를 확인하고 구독 상태를 정기적으로 재확인. iOS 앱에서 구매하지 않으면 운영자는 Apple에 개인정보를 전송하지 않습니다거래 ID, 상품, 구독 상태미국
Functional Software, Inc.(Sentry) — 오류 모니터링 사용 시에만기술적 장애 진단오류 메시지, 앱 버전미국
브라우저 푸시 알림 서비스 — 사용하는 브라우저에 따라 Google(Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple 또는 Microsoft. 학습 리마인더를 켠 경우에만학습 리마인더를 이용자의 기기로 전달알림 문구(종단간 암호화되어 전달 서비스는 내용을 읽을 수 없음) 및 해당 서비스가 발급한 알림 수신 주소제공자에 따라 다름(주로 미국)
Google LLC — Google 로그인, Apple Inc. — Apple로 로그인(이 로그인 방법을 선택한 경우에만)로그인 인증: 운영자 서버가 일회용 인증 코드를 보내 로그인 정보를 받고 확인합니다. Apple과 연결된 계정을 삭제하면 운영자 서버가 Apple에 연결 해제를 요청합니다일회용 인증 코드, Apple 갱신 토큰(연결 해제 시)미국

운영자가 학습자를 위해 작성하는 공지는 기계 번역 서비스 MyMemory(Translated S.r.l., 이탈리아) 또는 운영자가 설정한 경우 Google 번역 서비스(Gemini API 또는 Cloud Translation)를 통해 앱의 각 화면 언어로 자동 번역됩니다. 공지 본문만 전송되며, 이용자의 개인정보는 전송되지 않습니다.

또한 법령에 따라 요구되는 경우(법원의 명령 또는 권한 있는 기관의 적법한 요청)나 이용자 또는 타인의 생명·안전을 보호하기 위해 필요한 경우 개인정보를 제공할 수 있습니다. 합병이나 영업양도 시 개인정보가 이전될 수 있으며, 이 경우 사전에 이용자에게 알리고 양수인에게 본 방침과 동등 이상의 보호를 요구합니다.

7. 개인정보의 국외 이전

이용자의 계정 정보와 학습 데이터는 싱가포르에 있는 운영자 서버(인프라 업체: Google LLC (Google Cloud Platform))에 저장되며 베트남에서 관리됩니다. 구매 정보는 Google Play(iOS 앱에서 구매한 경우 App Store[Apple])를 통해, 이메일 주소와 이용자에게 보내는 메일(인증 코드, 데이터 사본)은 이메일 발송 서비스 Resend를 통해 미국에서 처리되며, 서버 외부 백업을 사용하는 경우 암호화된 백업은 싱가포르(Google Cloud Storage)에 보관됩니다. 운영자는 공개된 데이터 보호 조건에서 개인정보 보호를 약속한 업체를 이용합니다. 개인정보를 국외로 이전하기 전에 베트남 법령이 요구하는 평가를 수행하고 기록을 보관합니다.

대한민국 이용자 안내(개인정보 보호법에 따른 국외 이전): 이전받는 자 및 이전되는 국가 — Hinbell(베트남), Google LLC (Google Cloud Platform)(싱가포르, 서버 인프라), Google LLC(미국, 구매 정보), Apple Inc.(미국, 구매 정보, iOS 앱에서 구매한 경우에만), Google LLC 및 Apple Inc.(미국, 일회용 로그인 인증 코드, Google 또는 Apple 로그인을 선택한 경우에만), Resend, Inc.(미국, 이메일 주소 및 이용자에게 보내는 메일 내용[인증 코드 또는 데이터 사본]), Google LLC(싱가포르, 암호화된 백업 — 서버 외부 백업을 사용하는 경우에만), 브라우저 푸시 알림 서비스(Google, Mozilla, Apple 또는 Microsoft, 주로 미국 — 암호화된 학습 리마인더 및 알림 수신 주소, 학습 리마인더를 켠 경우에만) / 이전되는 항목 — 제2조에 기재된 정보 / 이전 일시 및 방법 — 서비스 이용 시마다 암호화된 네트워크를 통해 전송 / 이용 목적 — 제4조에 기재된 서비스 제공 / 보유·이용 기간 — 제5조에 따름 / 거부 방법 및 거부 시 불이익 — 계정을 만들지 않거나 계정을 삭제하여 거부할 수 있으나, 이 경우 서비스를 제공받을 수 없습니다.

일본 이용자 안내: 운영자가 서버 소재 국가, 미국, 싱가포르 또는 베트남의 수탁자에게 개인정보 처리를 위탁하는 경우, 수탁자가 일본 개인정보보호위원회가 정한 기준에 적합한 체제를 갖추고 있는지 확인하고, 그 체제가 계속 유지되도록 필요한 조치를 취합니다. 요청 시 해당 국가의 개인정보 보호 제도와 취한 조치에 관한 정보를 제공합니다.

호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 홍콩, 말레이시아, 남아프리카공화국, 방글라데시 이용자 안내: 이용자의 데이터는 위에서 설명한 바와 같이 이용자의 국가에서 싱가포르(운영자 서버), 미국(Google Play 또는 App Store, 이메일 발송 서비스 Resend, 학습 리마인더를 켠 경우 브라우저 푸시 알림 서비스) 및 베트남(운영자가 서비스를 관리하는 곳)으로 이전됩니다. 운영자는 서비스 제공에 필요한 데이터만, 항상 암호화된 연결을 통해, 이용자 국가의 법령과 동등한 수준의 보호를 계약상 약속한 업체에 이전하며, 해당 데이터의 처리에 대해 이용자 국가의 법령에 따른 책임을 계속 집니다.

8. 이용자의 권리

거주 지역에 따라 이용자는 다음 권리의 전부 또는 일부를 가집니다.

권리 행사 방법: 계정에 등록된 이메일 주소로 hinbell.support@gmail.com에 연락해 주세요. 본인 확인을 요청할 수 있습니다. 30일 이내(거주 국가의 법령이 더 짧은 기간을 정한 경우 그 기간 이내)에 답변하며 수수료는 없습니다.

인도 이용자 안내: 디지털개인정보보호법에 따른 고충처리 담당자(Lê Thanh Hiền)의 연락처는 hinbell.support@gmail.com입니다. 사망 또는 행위능력 상실 시 권리를 대신 행사할 사람을 지정할 수도 있습니다.

계정 삭제 방법: 앱의 프로필 → 계정 및 데이터 영구 삭제에서 비밀번호를 입력하여 확인하세요. 모든 버전(브라우저, 모바일 앱, 제공되는 경우 데스크톱 앱)에서 계정은 먼저 30일간 삭제 대기 상태가 되며, 이 기간에 다시 로그인하면 요청을 취소할 수 있습니다. 30일이 지나면 운영자 서버가 계정과 데이터를 자동으로 영구 삭제합니다. 단계별 안내는 /account-deletion에도 게시되어 있습니다. 로그인할 수 없는 경우 hinbell.support@gmail.com로 이메일을 보내 주세요.

9. 미국 각 주 거주자 안내

지난 12개월 동안 운영자가 수집한 개인정보의 범주는 식별자(이름, 이메일 주소), 상업 정보(구독 구매), 인터넷 또는 기타 전자 네트워크 활동(학습 진도 및 결과)입니다. 이 정보는 제4조의 목적으로만 이용합니다.

운영자는 캘리포니아주 법률 및 다른 주의 유사 법률에서 정의하는 의미의 개인정보를 판매하거나 공유하지 않으며, 과거에도 그런 적이 없습니다. 민감한 개인정보를 이용자의 특성을 추론하는 데 사용하지 않습니다.

캘리포니아주 및 포괄적 개인정보 법률이 있는 다른 주의 거주자는 개인정보에 대해 알 권리, 열람·삭제·정정을 요구할 권리, 판매·공유·맞춤형 광고를 거부할 권리(운영자는 이 중 어느 것도 하지 않습니다), 권리 행사를 이유로 차별받지 않을 권리를 가집니다. 위임 증빙을 갖춘 대리인을 통해 요청할 수 있습니다. 요청처: hinbell.support@gmail.com.

10. 아동

본 앱은 만 18세 이상만 이용할 수 있습니다(대한민국은 만 19세 이상, 거주지 법령이 더 높은 연령을 정한 경우 그 연령 이상). 운영자는 해당 연령 미만인 사람을 대상으로 앱을 설계하거나 홍보하지 않으며, 그들의 정보를 고의로 수집하지 않습니다. 계정 생성 전에 연령 확인이 필요합니다.

부모 또는 보호자로서 요건 연령 미만인 사람이 계정을 만들었다고 생각되는 경우 hinbell.support@gmail.com로 연락해 주세요. 확인 후 해당 계정과 정보를 삭제합니다.

11. 안전성 확보 조치

개인정보 유출 등이 발생한 경우, 관계 법령이 정한 기한 내에 관할 기관과 필요한 경우 영향을 받은 정보주체에게 통지합니다.

12. 기기 내 저장

본 앱은 광고용·분석용 쿠키를 사용하지 않습니다. 브라우저의 로컬 저장소와 오프라인 캐시는 로그인 상태 유지, 언어 및 설정 기억, 오프라인 학습 등 반드시 필요한 목적으로만 사용합니다. 브라우저에서 사이트 데이터를 삭제하면 앱이 저장한 모든 데이터가 삭제됩니다.

13. 자동화된 결정

본 앱은 이용자의 결과를 바탕으로 복습 일정을 정하고 수준을 추천합니다. 이러한 추천은 이용자에게 법적 효과나 그에 준하는 중대한 영향을 미치지 않으며, 이용자는 항상 학습 내용을 직접 선택하고 추천을 무시할 수 있습니다.

14. 방침의 변경

중요한 변경이 있는 경우, 법령 준수나 이용자 안전 보호를 위해 더 빨리 적용해야 하는 경우를 제외하고 시행 최소 14일 전에 앱 내에서(법령상 요구되는 경우 이메일로도) 알립니다. 이 페이지 상단의 날짜도 갱신합니다. 이전 버전은 요청 시 제공합니다.

15. 문의처

개인정보에 관한 문의, 요청, 민원: hinbell.support@gmail.com. 개인정보 보호책임자는 Lê Thanh Hiền(대표자)이며, 이 주소로 오는 모든 연락을 받습니다. 개인정보 보호책임자는 싱가포르·필리핀·말레이시아의 데이터 보호 책임자, 인도의 고충처리 담당자, 남아프리카공화국의 정보책임자를 겸합니다.