Privacy Policy
This policy explains what personal data Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, the household business that operates Hinbell ("Hinbell" or "we") collects when you use Hinbell, why we use it, how long we keep it, who receives it and what rights you have. It covers every version of the app — in a browser, the Android app and the iOS app — all of which store account and learning data on a server that we operate ourselves. (The Windows desktop version, where it is offered, keeps its account and learning data on your own computer and sends none of it to us.) It is written with reference to Vietnam's Law on Personal Data Protection (Law No. 91/2025/QH15), Japan's Act on the Protection of Personal Information, South Korea's Personal Information Protection Act, Taiwan's Personal Data Protection Act, the Philippines' Data Privacy Act of 2012, India's Digital Personal Data Protection Act 2023 and the privacy laws of U.S. states such as California. It also takes into account Hong Kong's Personal Data (Privacy) Ordinance, Singapore's Personal Data Protection Act 2012, Malaysia's Personal Data Protection Act 2010, Australia's Privacy Act 1988, New Zealand's Privacy Act 2020, South Africa's Protection of Personal Information Act 2013 and Bangladesh's Personal Data Protection Ordinance 2025.
Where the app is offered. The app is not offered in the European Economic Area (the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United Kingdom or Switzerland. Registration from these regions is blocked, using the country of residence you select together with technical signals (your network address on our server), and the app is not distributed in those countries' app stores. If you nevertheless contact us from one of these regions, we will still respond to your request under section 8.
1. Who we are
| Data controller | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Application | Hinbell |
| Privacy contact | hinbell.support@gmail.com |
| Address | 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| Data protection officer | Lê Thanh Hiền (owner of the household business) — hinbell.support@gmail.com Also our privacy officer (개인정보 보호책임자) for South Korea, Data Protection Officer for Singapore, the Philippines and Malaysia, Grievance Officer for India and Information Officer for South Africa. |
We are established in Vietnam and are subject to Vietnam's Law on Personal Data Protection and its implementing regulations. We do not process biometric data. Your voice recordings for pronunciation practice never leave your device (section 3).
2. Data we collect
| Category | Details | Source |
|---|---|---|
| Account data | Display name; email address; password, stored only as a one-way hash (with bcrypt, on our server); the country or region of residence you select; the time you confirmed the minimum age; the time you accepted these terms and this policy, with their version; the time you confirmed your email address with a verification code; a normalised form of your email address — for Gmail only, the address with dots in the name and anything after a + removed — used to ensure that each mailbox has only one account | You, at sign-up |
| Date of birth (India only) | Used once to check that you are 18 or older. It is not stored — only the time of the age confirmation is kept | You, at sign-up |
| Learning data | Lesson progress, practice and test results, spaced-repetition schedule, study streak, daily goals, achievements and game scores | Generated as you use the app |
| Friends data | Friend requests and connections, your block list, reports you submit about other users, your leaderboard visibility settings and whether others may find you by name (off by default — while it is off, others can find you only by your account code). Friends is not available in Vietnam | You |
| Sign-in data | A signed session token valid for 30 days (12 hours if you turn off Keep me signed in), kept on your device. Last-activity time and your time-zone offset, used to count study days correctly. The time you last opened the app, rounded to the minute and kept as a single value that is overwritten each time — used so our administrators can see activity status (in use / offline) when handling your support request; this is never shown to other users | Automatic |
| Email verification codes | A 6-digit code sent to your email address when you create an account or reset your password. We keep only a one-way hash of it, for at most 10 minutes, and delete it as soon as it is used | Automatic |
| Network and device data | Your IP address is used temporarily and not stored to prevent abuse (rate limiting) and, on our server, to estimate your country so that the correct local rules apply. The IP address is stored only for actions by administrators in the internal audit log | Automatic |
| Purchase data | Product, order number and auto-renewing subscription status returned by Google Play or the App Store (Apple), depending on where you buy. The app does not accept direct payments and stores no card or bank account details | App store |
| Diagnostics | When the app hits a technical error on your device: the error message and where it occurred in the app's code, the screen you were on, the type of app (browser, Android app or iOS app) and its version, interface and learning languages, network connection status, and browser details (name, version, operating system); linked to your account if you are signed in. It does not include your IP address or anything you type | Automatic |
| Study Reminder schedule | Only if you turn on Study Reminder on a device that supports push notifications: reminder time and days, time zone, the reminder text in your interface language, and the notification address and encryption keys issued by your browser — so our server can send the reminder on time even when the app is closed | You provide it when you turn on Study Reminder |
| Sign in with Google or Apple (optional) | Only if you choose Continue with Google or Continue with Apple: your Google or Apple account identifier (to recognise you the next time you sign in), your email address (with Apple, this may be a relay address issued by Apple if you choose to hide your email) and your name if you allow it to be shared. For Apple, we also store the refresh token Apple issues, used only to ask Apple to revoke the link when you delete your account. We do not receive your Google or Apple password or any other data. Accounts created this way have no password on our server until you set one | Google or Apple, as you choose |
We do not collect precise location, contacts, photos, advertising identifiers or your browsing outside the app. The app contains no advertising and no cross-app tracking.
3. Microphone and pronunciation practice
Your voice never leaves your device. The app has no feature that sends your voice to any server — ours or a third party's. This is a fixed limitation of the app, not a setting.
When you practice pronunciation, the app asks for microphone permission first and clearly shows when it is recording. The recording is kept temporarily on your device so you can play it back, and it is deleted automatically when you record again, move to another word or leave the page. There is no automated scoring. We never receive, listen to or store your recordings.
4. Purposes and legal bases
| Purpose | Data used | Legal basis |
|---|---|---|
| Creating and running your account, delivering lessons, saving and syncing progress | Account, learning, sign-in data | Your consent at sign-up, and performance of our contract with you |
| Applying the legal requirements of your country: minimum age, regions where the app is not offered, features not offered in Vietnam (Friends) | Country, age confirmation, date of birth (India), IP address or time zone | Legal obligation |
| Confirming that you own your email address when you sign up, and letting you reset your password | Email address, 6-digit verification code | Performance of our contract with you, and our legitimate interest in keeping accounts secure |
| Friends and leaderboard | Friends data, display name, avatar, join date, study streak, number of lessons completed and achievements, and the badges you pin (you can hide your streak and badges) | Your consent — the feature only works when both sides accept |
| Sending in-app announcements, which may be addressed to groups of learners by learning language, plan or recent activity. You can turn them off with News and general announcements in Profile | Interface language, learning language, plan, last-activity time | Our legitimate interest in informing learners about the service; you can object at any time |
| Verifying purchases and providing Premium | Purchase data | Performance of a contract |
| Keeping de-identified transaction records for accounting and tax | Purchase data, de-identified when your account is deleted | Legal obligation |
| Security, preventing fraud and abuse, accountability for administrator actions | IP address (temporary), audit log, diagnostics | Legal obligation to protect personal data, and our legitimate interest in keeping the service safe |
| Finding and fixing technical errors in the app | Diagnostics | Our legitimate interest in keeping the app working reliably |
| Sending study reminders at the time you set, even when the app is closed | Study Reminder schedule | Your consent — only if you turn on Study Reminder; you can turn it off at any time under Study Reminder |
You may withdraw your consent at any time by deleting your account (section 8). Withdrawal does not affect processing carried out before it, nor records we must keep by law.
5. How long we keep data
| Data | Retention period |
|---|---|
| Account, learning and friends data | Until you delete your account: deleted permanently after a 30-day pending period (all versions). We do not delete accounts for inactivity |
| Date of birth (India) | Not stored |
| Sign-in tokens | 30 days |
| Email verification codes | At most 10 minutes; deleted as soon as they are used |
| Purchase data | While your account exists. When the account is deleted, your name and email address and the payment reference are removed, and only a de-identified transaction record (product or plan, amount where known, date, order number, platform, region) is kept for 5 years, the minimum period required by accounting and tax law in Vietnam, where we are established, for app-store purchases (the original payment records are kept by the store). It is then deleted automatically |
| Internal audit log (administrator actions; your requests for a copy of your data or for account deletion; reports you submit) | Up to 5 years, then deleted automatically. When an account is deleted, its name, IP address and identifying details are removed from log entries |
| Error diagnostics | 30 days on our server, then deleted automatically (up to 90 days at Sentry if error monitoring through that service is enabled) |
| Study Reminder schedule | Until you turn off Study Reminder, delete your account, or the notification service reports that the notification address has expired |
| Database backups | A backup every 4 hours. Our server keeps only the 3 most recent; if off-server backup is enabled, the encrypted copies stored in Google Cloud Storage in Singapore are deleted automatically after 3 days. Deleted data disappears from all backups within 5 days at most |
6. Who receives your data
We do not sell, rent or share personal data for advertising. We share it only with the service providers below, only as far as necessary, and they may use it only to provide their service to us.
| Recipient | Purpose | Data | Location |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — cloud server infrastructure | Providing the server and disk that hold the app's database. We operate the server and database ourselves; the provider does not use the data for its own purposes | The data listed in section 2 (except voice recordings, which never leave your device) | Singapore |
| Resend, Inc. — email delivery service configured on our server | Sending the 6-digit verification codes for sign-up and password reset, and the copy of your data when you request it | Email address, message text (the code, or your data copy) | United States |
| Google LLC — Google Play | Processing payments; our server queries the Google Play Developer API to verify purchases and periodically re-check subscription status | Purchase token, order number, product, subscription status | United States |
| Google LLC — Google Cloud Storage — only if off-server backup is enabled | Keeping off-server copies of our database backups for recovery after a failure. Copies are encrypted before they leave our server; Google cannot read their contents | Encrypted backups of the data listed in section 2 | Singapore |
| Apple Inc. — App Store | Distributing the iOS app. When you buy Premium in the iOS app: processing payments; our server queries the App Store Server API to verify purchases and periodically re-check subscription status. If you do not buy in the iOS app, we send no personal data to Apple | Transaction ID, product, subscription status | United States |
| Functional Software, Inc. (Sentry) — only if error monitoring is enabled | Diagnosing technical faults | Error messages, app version | United States |
| Browser push notification services — Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple or Microsoft, depending on your browser; only if you turn on Study Reminder | Delivering study reminders to your device | The reminder text (end-to-end encrypted — the delivery service cannot read it) and the notification address issued by that service | Depends on the provider (mainly United States) |
| Google LLC — Sign in with Google; Apple Inc. — Sign in with Apple — only if you choose this sign-in method | Sign-in authentication: our server sends a one-time authorization code to receive and verify your sign-in details. When you delete an account linked to Apple, our server asks Apple to revoke the link | One-time authorization code; Apple refresh token (when revoking) | United States |
Announcements that we write for learners are translated automatically into the app's interface languages by the MyMemory machine translation service (Translated S.r.l., Italy), or by a Google translation service (Gemini API or Cloud Translation) where we have configured one. Only the text of our announcement is sent — never your personal data.
We may also disclose data where legally required (a court order or a valid request from a competent authority), or where necessary to protect the life or safety of you or another person. In a merger or business transfer, data may be transferred; we will notify you beforehand, and the recipient must protect it at least as well as this policy.
7. Transfers of data to other countries
Your account and learning data are stored on our server located in Singapore (infrastructure provider: Google LLC (Google Cloud Platform)) and managed from Vietnam. Purchase data is processed in the United States through Google Play, or the App Store (Apple) if you buy in the iOS app; your email address and the messages we send you (verification codes, data copies) pass through the Resend email delivery service in the United States; if off-server backup is enabled, encrypted backups are stored in Singapore (Google Cloud Storage). We use providers that commit, in their published data protection terms, to protecting personal data. Before transferring personal data abroad we carry out the assessments and keep the records that Vietnamese law requires.
For users in South Korea (overseas transfer under the Personal Information Protection Act): recipients and countries — Hinbell (Vietnam); Google LLC (Google Cloud Platform) (Singapore) — server infrastructure; Google LLC (United States) — purchase data; Apple Inc. (United States) — purchase data, only if you buy in the iOS app; Google LLC and Apple Inc. (United States) — one-time sign-in authorization codes, only if you choose Sign in with Google or Apple; Resend, Inc. (United States) — your email address and the messages we send you (verification codes or your data copy); Google LLC (Singapore) — encrypted backups, only if off-server backup is enabled; browser push notification services (Google, Mozilla, Apple or Microsoft — mainly United States) — encrypted study reminders and the notification address, only if you turn on Study Reminder; items — the data listed in section 2; when and how — transmitted over encrypted connections whenever you use the service; purpose — providing the service as described in section 4; retention — as set out in section 5; how to refuse — you may refuse by not creating an account or by deleting your account, but the service cannot be provided without these transfers.
For users in Japan: when we entrust personal data to recipients in the country where our server is located, the United States, Singapore or Vietnam, we confirm that they maintain systems that conform to the standards set by Japan's Personal Information Protection Commission and take the necessary measures to keep those systems in place. On request, we will provide information about the personal data protection systems of those countries and the measures taken.
For users in Australia, New Zealand, Singapore, Hong Kong, Malaysia, South Africa and Bangladesh: as described above, your data is transferred out of your country to Singapore (our server), the United States (Google Play or the App Store; the Resend email delivery service; browser push notification services if you turn on Study Reminder) and Vietnam (where we manage the service). We transfer only the data needed to provide the service, always over encrypted connections, to providers bound by contractual data protection terms that give protection comparable to the law of your country, and we remain accountable under the law of your country for how that data is handled.
8. Your rights
Depending on where you live, you have some or all of the following rights:
- Access — obtain confirmation of whether we process your data and a copy of it. You can view the data we hold about you at any time under Profile → My data in the app (your password is required).
- Correction — correct inaccurate data. You can change your display name and password yourself in Profile. Your email address was verified with a code sent to that mailbox when you created the account, so it is verified data and cannot be changed in the app; if you no longer have access to that mailbox, delete your account and register again with a new address. Your country or region is self-declared — if it was recorded incorrectly, contact us as described below and we will verify and correct it.
- Deletion — delete your account and data yourself in the app, or ask us to (see the box below).
- Withdrawal of consent, restriction and objection — withdraw consent, or ask us to restrict or stop processing, except where the law requires us to continue.
- Data portability — receive your learning data in a machine-readable format: send us an email as described below. To protect you, the app does not create a direct download file; the copy is sent to your registered email address after we verify the request.
- Complaint — complain to the data protection authority in your country, for example: Vietnam — Department of Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention, Ministry of Public Security; Japan — Personal Information Protection Commission (ppc.go.jp); South Korea — Personal Information Protection Commission (pipc.go.kr) or the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, tel. 118); Philippines — National Privacy Commission (privacy.gov.ph); India — Data Protection Board of India; Taiwan — the competent government authority; Hong Kong — Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (pcpd.org.hk); Singapore — Personal Data Protection Commission (pdpc.gov.sg); Malaysia — Personal Data Protection Commissioner (pdp.gov.my); Australia — Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au); New Zealand — Office of the Privacy Commissioner (privacy.org.nz); South Africa — Information Regulator (inforegulator.org.za); Bangladesh — the National Data Management Authority, once it is operating.
How to exercise them: write to hinbell.support@gmail.com from the email address registered to your account. We may ask you to confirm your identity. We respond within 30 days, or sooner where the law of your country requires it, and there is no charge.
For users in India: our Grievance Officer under the Digital Personal Data Protection Act is Lê Thanh Hiền, who can be contacted at hinbell.support@gmail.com. You may also nominate another person to exercise your rights if you die or become incapacitated.
9. Notice for residents of U.S. states
In the past 12 months we have collected these categories of personal information: identifiers (name, email address), commercial information (subscription purchases), and internet or other electronic network activity (learning progress and results). We use them only for the purposes in section 4.
We do not sell and do not share personal information, as those terms are defined by California law and similar state laws, and we have never done so. We do not use sensitive personal information to infer characteristics about you.
Residents of California and other states with comprehensive privacy laws have the right to know, access, delete and correct their personal information, to opt out of sale, sharing or targeted advertising (we do none of these), and not to be discriminated against for exercising these rights. You may use an authorised agent with proof of authorisation. Send requests to hinbell.support@gmail.com.
10. Children
The app is intended only for people aged 18 and over (19 in South Korea, and a higher age where your local law requires one). We do not design the app for, market it to or knowingly collect data from anyone below that age, and you must confirm your age before an account is created.
If you are a parent or guardian and believe that someone under the required age has created an account, please contact hinbell.support@gmail.com and we will delete the account and its data once we have verified this.
11. Security
- All connections use HTTPS/TLS.
- Passwords are stored only as one-way hashes (with bcrypt, on our server) — not even we can read them.
- Administrative access is role-based and logged.
- Changing your password signs your account out on other devices; you can also choose Sign out of other devices in Profile at any time.
- Creating an account and resetting a password require a 6-digit code sent to your email; codes are stored only as hashes, expire after 10 minutes and are canceled after 5 wrong attempts. Signing in does not need a code.
- Known AI crawlers are blocked, and bulk downloading of content is rate-limited.
- Our server database has integrity checks and automatic rolling backups.
If a personal data breach occurs, we will notify the competent authority and, where required, the people affected, within the time limits set by applicable law.
12. Storage on your device
The app uses no advertising or analytics cookies. It uses your browser's local storage and an offline cache only for what is strictly necessary: keeping you signed in, remembering your language and settings, and allowing offline study. Clearing the site data in your browser removes everything stored by the app.
13. Automated decisions
The app schedules reviews and suggests levels based on your results. These suggestions have no legal or similarly significant effect on you — you always choose what to study, and you can ignore any suggestion.
14. Changes to this policy
For material changes we will notify you in the app (and by email where the law requires it) at least 14 days before they take effect, unless a change must apply sooner to comply with the law or to protect users' security. We also update the date at the top of this page. Previous versions are available on request.
15. Contact
For any question, request or complaint about privacy: hinbell.support@gmail.com. Our data protection officer is Lê Thanh Hiền (owner of the household business), who receives all messages sent to this address and also acts as our privacy officer for South Korea, our Data Protection Officer for Singapore, the Philippines and Malaysia, our Grievance Officer for India and our Information Officer for South Africa.
16. Country-specific supplement
If you are in one of the countries below, the following supplements this Policy. Where they conflict, whichever gives you more protection under the mandatory law of your country applies. Your data is transferred to Singapore (server), the United States (verification emails) and Vietnam (administration). For countries marked "consent required" we ask for your explicit consent when you register. In countries where the law allows transferring data abroad on the basis of your consent, we also ask for that explicit consent (a checkbox) when you register.
Mexico
Privacy. Under the LFPDPPP you have ARCO rights (access, rectification, cancellation, opposition). Send requests to hinbell.support@gmail.com. The full Spanish-language privacy notice is the Spanish version of this Policy.
Consumer rights and payments. Premium renews automatically and is charged by Google Play / the App Store. You can cancel at any time, free of charge, under Profile → "Cancel plan" or on the store's subscription page.
Colombia (consent required)
Privacy. Under Ley 1581 de 2012 you have the right to know, update, rectify and delete your data and to withdraw consent. Data is transferred abroad only with your explicit consent given at registration. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Consumer rights and payments. Distance purchases carry a 5-business-day right of withdrawal (Ley 1480 de 2011, Article 47), except for services whose performance has begun with your agreement. Before buying Premium you tick a box agreeing to immediate delivery.
Chile
Privacy. Under Ley 21.719 you have the rights of access, rectification, erasure, opposition, portability and blocking. Personal-data contact: hinbell.support@gmail.com.
Consumer rights and payments. Premium is a service provided immediately after payment, so the 10-day right of withdrawal (Ley 19.496, Article 3 bis) does not apply; we tell you this and ask for your agreement with a checkbox before purchase. You can still cancel at any time so the next period is not charged.
Argentina
Privacy. Under Ley 25.326 you have the right to access, rectify and delete your data. Supervisory authority: Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP). Contact: hinbell.support@gmail.com.
Consumer rights and payments. There is a "Cancel plan" button in Profile and a withdrawal button (botón de arrepentimiento) on the sign-in screen and in Profile: within 10 days of purchase you submit a request and receive a tracking code; refunds follow the store's process.
Canada (including Québec)
Privacy. Under PIPEDA and Québec's Law 25 you have the right to access, rectify and delete your data and to withdraw consent. The person in charge of personal information is the business-household owner Lê Thanh Hiền (hinbell.support@gmail.com). We assessed the privacy impact before transferring data outside Québec. For Québec users the French version is authoritative.
Consumer rights and payments. Premium is an online subscription: a clearly visible "Cancel plan" button is in Profile and you can cancel at any time.
Nicaragua (consent required)
Privacy. Under Ley 787, data is transferred abroad only with your explicit consent given at registration; you have the right to access, rectify and delete. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Dominican Republic, Paraguay, Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Bolivia
Privacy. You have the right to access, rectify, delete and object to processing under your country's law (where one exists). We do not sell data and do not sell or transfer our database. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Djibouti
Privacy. We apply this Policy's protection standard to users in Djibouti and will register with the regulator once it is established. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Aruba
Privacy. We handle the data of users in Aruba in line with the Landsverordening persoonsregistraties: data is used only for the purposes set out in this Policy, and you may find out what data about you we hold and ask for it to be corrected or deleted. You can delete your account yourself from your Profile. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Samoa
Privacy. We apply this Policy's protection standard to users in Samoa, including the rights to access, correct and delete your data, and will comply with Samoa's data protection law once one is in force. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Oman (consent required)
Privacy. Under Oman's Personal Data Protection Law (Royal Decree 6/2022) and its executive regulations, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Oman, and we have carried out our own transfer impact assessment. Data protection contact: the business-household owner Lê Thanh Hiền (hinbell.support@gmail.com).
Jordan (consent required)
Privacy. Under Personal Data Protection Law No. 24 of 2023, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Jordan. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Mongolia, Seychelles, Azerbaijan, Armenia (consent required)
Privacy. Under your country's personal data protection law, we ask for your explicit consent at registration before transferring data abroad. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: hinbell.support@gmail.com.
United Arab Emirates, Kuwait, Qatar
Privacy. We apply this Policy's protection standard to users in these countries and follow each country's implementing rules under its data protection law. You may access, rectify and delete your data. Contact: hinbell.support@gmail.com.
Sri Lanka
Privacy. Personal Data Protection Act No. 9 of 2022 (key parts effective 1 January 2027). Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền (hinbell.support@gmail.com). Regulator: Data Protection Authority of Sri Lanka.
Brunei
Privacy. Personal Data Protection Order 2025 (in force from 1 January 2026), administered by AITI. Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền (hinbell.support@gmail.com).
Bermuda
Privacy. Personal Information Protection Act 2016 (PIPA). Privacy officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền (hinbell.support@gmail.com). Regulator: the Privacy Commissioner.