Patakaran sa Privacy
Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung anong personal na datos ang kinokolekta ng Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, ang household business na nagpapatakbo ng Hinbell ("Hinbell" o "kami") kapag ginagamit mo ang Hinbell, bakit namin ito ginagamit, gaano katagal namin itinatago, sino ang tumatanggap nito at ano ang iyong mga karapatan. Saklaw nito ang bawat bersyon ng app — sa browser, ang Android app at ang iOS app — na pawang nag-iimbak ng datos ng account at pag-aaral sa server na kami mismo ang nagpapatakbo. (Ang Windows desktop na bersyon, kung saan ito inaalok, ay nag-iingat ng datos ng account at pag-aaral sa sarili mong computer at walang ipinapadala sa amin.) Isinulat ito nang may sanggunian sa Batas ng Vietnam sa Proteksyon ng Personal na Datos (Batas Blg. 91/2025/QH15), sa Act on the Protection of Personal Information ng Japan, sa Personal Information Protection Act ng Timog Korea, sa Personal Data Protection Act ng Taiwan, sa Data Privacy Act of 2012 ng Pilipinas, sa Digital Personal Data Protection Act 2023 ng India, at sa mga batas sa privacy ng mga estado ng Estados Unidos gaya ng California. Isinasaalang-alang din nito ang Personal Data (Privacy) Ordinance ng Hong Kong, ang Personal Data Protection Act 2012 ng Singapore, ang Personal Data Protection Act 2010 ng Malaysia, ang Privacy Act 1988 ng Australia, ang Privacy Act 2020 ng New Zealand, ang Protection of Personal Information Act 2013 ng South Africa at ang Personal Data Protection Ordinance 2025 ng Bangladesh.
Saan inaalok ang app. Hindi inaalok ang app sa European Economic Area (mga miyembrong estado ng EU, Iceland, Liechtenstein at Norway), sa United Kingdom o sa Switzerland. Naka-block ang pagpaparehistro mula sa mga rehiyong ito, gamit ang bansang tinitirhan na iyong pinili kasama ang mga teknikal na senyas (ang iyong network address sa aming server), at hindi ipinamamahagi ang app sa mga app store ng mga bansang iyon. Kung sa kabila nito ay makipag-ugnayan ka sa amin mula sa isa sa mga rehiyong ito, tutugunan pa rin namin ang iyong kahilingan ayon sa seksyon 8.
1. Sino kami
| Data controller | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Aplikasyon | Hinbell |
| Kontak para sa privacy | hinbell.support@gmail.com |
| Address | 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| Data Protection Officer | Lê Thanh Hiền (may-ari ng household business) — hinbell.support@gmail.com Siya rin ang aming privacy officer (개인정보 보호책임자) para sa Timog Korea, Data Protection Officer para sa Singapore, Pilipinas at Malaysia, Grievance Officer para sa India at Information Officer para sa South Africa. |
Nakatatag kami sa Vietnam at nasa ilalim ng Batas ng Vietnam sa Proteksyon ng Personal na Datos at ng mga alituntunin nito. Hindi kami nagproseso ng biometric na datos. Ang iyong mga recording ng boses para sa pagsasanay sa pagbigkas ay hindi kailanman umaalis sa iyong device (seksyon 3).
2. Datos na kinokolekta namin
| Kategorya | Detalye | Pinagmulan |
|---|---|---|
| Datos ng account | Pangalang ipinapakita; email address; password, na iniimbak lamang bilang one-way hash (gamit ang bcrypt sa aming server); ang bansa o rehiyong tinitirhan na iyong pinili; ang oras ng pagkumpirma mo sa pinakamababang edad; ang oras ng pagtanggap mo sa mga tuntunin at patakarang ito, kasama ang bersyon ng mga ito; ang oras ng pagkumpirma mo sa iyong email address gamit ang verification code; ang normalisadong anyo ng iyong email address — para sa Gmail lamang, ang address na inalisan ng mga tuldok sa pangalan at ng anumang kasunod ng + — ginagamit upang matiyak na iisang account lamang ang bawat mailbox | Ikaw, sa pagpaparehistro |
| Petsa ng kapanganakan (India lamang) | Ginagamit nang isang beses upang tiyaking 18 taong gulang ka pataas. Hindi ito iniimbak — ang oras lamang ng pagkumpirma ng edad ang itinatago | Ikaw, sa pagpaparehistro |
| Datos ng pag-aaral | Progreso sa aralin, resulta ng pagsasanay at pagsusulit, iskedyul ng pag-uulit sa pagitan, sunod-sunod na araw ng pag-aaral, pang-araw-araw na layunin, mga tagumpay at iskor sa laro | Nalilikha habang ginagamit mo ang app |
| Datos ng Friends | Mga imbitasyon at koneksyon ng kaibigan, ang iyong listahan ng na-block, mga ulat na isinumite mo tungkol sa ibang user, ang iyong setting sa pagpapakita sa leaderboard, at kung maaari kang mahanap ng iba sa pamamagitan ng pangalan (naka-off bilang default — habang naka-off, sa account code mo lamang ka matatagpuan ng iba). Hindi available sa Vietnam ang Friends | Ikaw |
| Datos ng pag-sign in | Isang nilagdaang session token na may bisa nang 30 araw (12 oras kung i-off mo ang Panatilihing naka-sign in), na itinatago sa iyong device. Ang oras ng huling aktibidad at ang pagkakaiba ng iyong time zone, na ginagamit upang tumpak na mabilang ang mga araw ng pag-aaral. Ang oras ng huli mong pagbukas sa app, na ini-round sa minuto at itinatago bilang isang halaga lamang na pinapalitan sa tuwing may bago — ginagamit ito upang makita ng aming mga administrator ang katayuan ng aktibidad (ginagamit / offline) kapag hinahawakan ang iyong hiling na suporta; hindi ito kailanman ipinapakita sa ibang user | Awtomatiko |
| Mga verification code sa email | Isang 6-digit na code na ipinapadala sa iyong email address kapag gumagawa ka ng account o nagre-reset ng password. One-way hash lamang nito ang itinatago namin, sa loob ng hindi hihigit sa 10 minuto, at binubura kaagad kapag nagamit na | Awtomatiko |
| Datos ng network at device | Ang iyong IP address ay ginagamit nang pansamantala at hindi iniimbak upang maiwasan ang pang-aabuso (rate limiting) at, sa aming server, upang matantiya ang iyong bansa nang mailapat ang tamang lokal na alituntunin. Iniimbak lamang ang IP address para sa mga aksyon ng administrator sa panloob na audit log | Awtomatiko |
| Datos ng pagbili | Produkto, numero ng order at katayuan ng awtomatikong nagre-renew na subscription na ibinabalik ng Google Play o ng App Store (Apple), depende kung saan ka bumili. Hindi tumatanggap ng direktang bayad ang app at walang iniimbak na detalye ng card o bank account | App store |
| Diagnostics | Kapag nagkaroon ng teknikal na error ang app sa iyong device: ang mensahe ng error at kung saan ito nangyari sa code ng app, ang screen na nakabukas, ang uri ng app (browser, Android app o iOS app) at ang bersyon nito, ang wika ng interface at ang wikang pinag-aaralan, ang katayuan ng koneksyon sa network, at impormasyon ng browser (pangalan, bersyon, operating system); nakaugnay sa iyong account kung naka-sign in ka. Hindi kasama ang iyong IP address o anumang tina-type mo | Awtomatiko |
| Iskedyul ng Paalala sa Pag-aaral | Kung i-on mo lamang ang Paalala sa Pag-aaral sa device na sumusuporta sa push notification: oras at mga araw ng paalala, time zone, ang teksto ng paalala sa wika ng iyong interface, at ang address ng notification at mga encryption key na ibinigay ng iyong browser — upang maipadala ng aming server ang paalala sa tamang oras kahit nakasara ang app | Ibinibigay mo kapag in-on mo ang Paalala sa Pag-aaral |
| Pag-sign in gamit ang Google o Apple (opsyonal) | Kung pipiliin mo lamang ang Magpatuloy gamit ang Google o Magpatuloy gamit ang Apple: ang identifier ng iyong Google o Apple account (para makilala ka sa susunod na pag-sign in), ang iyong email address (sa Apple, maaaring relay address ito na ibinigay ng Apple kung pinili mong itago ang email mo) at ang iyong pangalan kung pinayagan mong ibahagi. Para sa Apple, itinatago rin namin ang refresh token na ibinibigay ng Apple, para lamang hilingin sa Apple na bawiin ang link kapag binura mo ang account mo. Hindi namin natatanggap ang password mo sa Google o Apple o anumang ibang datos. Walang password sa aming server ang account na ginawa sa ganitong paraan hangga’t hindi ka nagtatakda nito | Google o Apple, ayon sa pinili mo |
Hindi kami nangongolekta ng tumpak na lokasyon, mga kontak, litrato, advertising identifier o ng iyong pag-browse sa labas ng app. Walang advertising sa app at walang pagsubaybay sa iba't ibang app.
3. Mikropono at pagsasanay sa pagbigkas
Hindi kailanman umaalis sa iyong device ang iyong boses. Walang tampok ang app na nagpapadala ng iyong boses sa anumang server — sa amin man o sa ibang partido. Nakatakdang limitasyon ito ng app, hindi isang setting.
Kapag nagsasanay ka sa pagbigkas, humihingi muna ang app ng pahintulot sa mikropono at malinaw na ipinapakita kung kailan ito nagre-record. Pansamantalang itinatago ang recording sa iyong device upang mapakinggan mo ito, at awtomatikong binubura kapag nag-record kang muli, lumipat sa ibang salita o umalis sa pahina. Walang awtomatikong pagmamarka. Hindi namin kailanman natatanggap, napapakinggan o naiimbak ang iyong mga recording.
4. Mga layunin at legal na batayan
| Layunin | Datos na ginamit | Legal na batayan |
|---|---|---|
| Paggawa at pagpapatakbo ng iyong account, paghahatid ng mga aralin, pag-save at pag-sync ng progreso | Datos ng account, pag-aaral, pag-sign in | Ang iyong pahintulot sa pagpaparehistro, at ang pagtupad sa aming kontrata sa iyo |
| Paglalapat ng mga legal na hinihingi ng iyong bansa: pinakamababang edad, mga rehiyong hindi pinag-aalukan ng app, mga tampok na hindi inaalok sa Vietnam (Friends) | Bansa, pagkumpirma ng edad, petsa ng kapanganakan (India), IP address o time zone | Legal na obligasyon |
| Pagkumpirma na sa iyo ang iyong email address kapag nagpaparehistro, at pagpapahintulot sa iyong mag-reset ng password | Email address, 6-digit na verification code | Pagtupad sa aming kontrata sa iyo, at ang aming lehitimong interes na panatilihing ligtas ang mga account |
| Friends at leaderboard | Datos ng Friends, pangalang ipinapakita, avatar, petsa ng pagsali, sunod-sunod na araw ng pag-aaral, bilang ng natapos na aralin at mga tagumpay, at ang mga badge na ipinin mo (maitatago mo ang iyong streak at mga badge) | Ang iyong pahintulot — gumagana lamang ang tampok kapag tumanggap ang magkabilang panig |
| Pagpapadala ng abiso sa loob ng app, na maaaring nakatuon sa mga grupo ng mag-aaral ayon sa wikang pinag-aaralan, plano o kamakailang aktibidad. Maaari mong i-off ang mga ito sa Balita at pangkalahatang abiso sa Profile | Wika ng interface, wikang pinag-aaralan, plano, oras ng huling aktibidad | Ang aming lehitimong interes na ipaalam sa mga mag-aaral ang tungkol sa serbisyo; maaari kang tumutol anumang oras |
| Pagpapatunay ng mga pagbili at pagbibigay ng Premium | Datos ng pagbili | Pagtupad sa kontrata |
| Pag-iingat ng talaan ng transaksyong walang pagkakakilanlan para sa accounting at buwis | Datos ng pagbili, inalisan ng pagkakakilanlan kapag binura ang iyong account | Legal na obligasyon |
| Seguridad, pag-iwas sa panloloko at pang-aabuso, pananagutan sa mga aksyon ng administrator | IP address (pansamantala), audit log, diagnostics | Legal na obligasyong protektahan ang personal na datos, at ang aming lehitimong interes na panatilihing ligtas ang serbisyo |
| Paghahanap at pag-aayos ng mga teknikal na error ng app | Diagnostics | Ang aming lehitimong interes na panatilihing maayos ang takbo ng app |
| Pagpapadala ng Paalala sa Pag-aaral sa oras na itinakda mo, kahit nakasara ang app | Iskedyul ng Paalala sa Pag-aaral | Ang iyong pahintulot — kung in-on mo lamang ang Paalala sa Pag-aaral; maaari mo itong i-off anumang oras sa Paalala sa Pag-aaral |
Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot anumang oras sa pamamagitan ng pagbura ng iyong account (seksyon 8). Hindi naaapektuhan ng pagbawi ang pagproseso na naganap bago ito, ni ang mga talaang kailangan naming itago ayon sa batas.
5. Gaano katagal namin itinatago ang datos
| Datos | Panahon ng pag-iimbak |
|---|---|
| Datos ng account, pag-aaral at Friends | Hanggang burahin mo ang iyong account: permanenteng binubura pagkatapos ng 30-araw na nakabinbing yugto (lahat ng bersyon). Hindi namin binubura ang mga account dahil sa hindi paggamit |
| Petsa ng kapanganakan (India) | Hindi iniimbak |
| Mga token sa pag-sign in | 30 araw |
| Mga verification code sa email | Hanggang 10 minuto; binubura kaagad kapag nagamit na |
| Datos ng pagbili | Habang umiiral ang iyong account. Kapag binura ang account, inaalis ang iyong pangalan at email address at ang sanggunian sa pagbabayad, at isang talaan ng transaksyong walang pagkakakilanlan lamang (produkto o plano, halaga kung alam, petsa, numero ng order, platform, rehiyon) ang itinatago sa loob ng 5 taon — ang pinakamaikling panahong hinihingi ng batas sa accounting at buwis sa Vietnam, kung saan kami nakatatag, para sa mga pagbili sa app store (nasa store ang orihinal na talaan ng bayad). Pagkatapos ay awtomatiko itong binubura |
| Panloob na audit log (mga aksyon ng administrator; ang iyong mga kahilingan para sa kopya ng datos o pagbura ng account; mga ulat na isinumite mo) | Hanggang 5 taon, pagkatapos ay awtomatikong binubura. Kapag binura ang isang account, inaalis sa mga tala ang pangalan, IP address at mga detalyeng nagpapakilala rito |
| Diagnostics ng error | 30 araw sa aming server, pagkatapos ay awtomatikong binubura (hanggang 90 araw sa Sentry kung nakabukas ang pagsubaybay sa error sa serbisyong iyon) |
| Iskedyul ng Paalala sa Pag-aaral | Hanggang i-off mo ang Paalala sa Pag-aaral, burahin ang iyong account, o iulat ng serbisyo ng notification na nag-expire na ang address ng notification |
| Mga backup ng database | Isang backup kada 4 na oras. 3 pinakabago lamang ang itinatago ng aming server; kung naka-on ang backup sa labas ng server, awtomatikong binubura pagkatapos ng 3 araw ang mga naka-encrypt na kopyang nakaimbak sa Google Cloud Storage sa Singapore. Nawawala ang binurang datos sa lahat ng backup sa loob ng hanggang 5 araw |
6. Sino ang tumatanggap ng iyong datos
Hindi kami nagbebenta, nagpapaupa o nagbabahagi ng personal na datos para sa advertising. Ibinabahagi lamang namin ito sa mga tagapagbigay ng serbisyo sa ibaba, hanggang sa kinakailangan lamang, at magagamit lamang nila ito upang ibigay sa amin ang kanilang serbisyo.
| Tumatanggap | Layunin | Datos | Lokasyon |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — imprastraktura ng cloud server | Pagbibigay ng server at disk na naglalaman ng database ng app. Kami mismo ang nagpapatakbo ng server at database; hindi ginagamit ng provider ang datos para sa sarili nitong layunin | Ang datos na nakalista sa seksyon 2 (maliban sa mga recording ng boses, na hindi kailanman umaalis sa iyong device) | Singapore |
| Resend, Inc. — serbisyo ng pagpapadala ng email na naka-configure sa aming server | Pagpapadala ng 6-digit na verification code para sa pagpaparehistro at pag-reset ng password, at ng kopya ng iyong datos kapag hiniling mo | Email address, teksto ng mensahe (ang code, o ang kopya ng iyong datos) | Estados Unidos |
| Google LLC — Google Play | Pagproseso ng bayad; nagtatanong ang aming server sa Google Play Developer API upang patunayan ang mga pagbili at pana-panahong suriing muli ang katayuan ng subscription | Purchase token, numero ng order, produkto, katayuan ng subscription | Estados Unidos |
| Google LLC — Google Cloud Storage — kung naka-on lamang ang backup sa labas ng server | Pag-iingat ng mga kopya ng aming backup sa labas ng server para sa pagbawi matapos ang pagkasira. Naka-encrypt ang mga kopya bago umalis sa aming server; hindi mabasa ng Google ang laman nito | Mga naka-encrypt na backup ng datos na nakalista sa seksyon 2 | Singapore |
| Apple Inc. — App Store | Pamamahagi ng iOS app. Kapag bumili ka ng Premium sa iOS app: pagproseso ng bayad; nagtatanong ang aming server sa App Store Server API upang patunayan ang mga pagbili at pana-panahong suriing muli ang katayuan ng subscription. Kung hindi ka bibili sa iOS app, walang personal na datos na ipinapadala namin sa Apple | Transaction ID, produkto, katayuan ng subscription | Estados Unidos |
| Functional Software, Inc. (Sentry) — kung nakabukas lamang ang pagsubaybay sa error | Pag-diagnose ng teknikal na depekto | Mga mensahe ng error, bersyon ng app | Estados Unidos |
| Mga serbisyo ng push notification ng browser — Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple o Microsoft, depende sa iyong browser; kung in-on mo lamang ang Paalala sa Pag-aaral | Paghahatid ng Paalala sa Pag-aaral sa iyong device | Ang teksto ng paalala (end-to-end encrypted — hindi ito mababasa ng serbisyong naghahatid) at ang address ng notification na ibinigay ng serbisyong iyon | Depende sa provider (karamihan ay Estados Unidos) |
| Google LLC — Pag-sign in gamit ang Google; Apple Inc. — Pag-sign in gamit ang Apple — kung pipiliin mo lamang ang paraang ito | Pagpapatunay ng pag-sign in: nagpapadala ang aming server ng isang beses na authorization code para matanggap at mapatunayan ang detalye ng pag-sign in. Kapag binura mo ang account na naka-link sa Apple, hihilingin ng aming server sa Apple na bawiin ang link | Isang beses na authorization code; Apple refresh token (kapag binabawi) | Estados Unidos |
Ang mga abisong isinusulat namin para sa mga mag-aaral ay awtomatikong isinasalin sa mga wika ng interface ng app ng serbisyong machine translation na MyMemory (Translated S.r.l., Italy), o ng isang serbisyo sa pagsasalin ng Google (Gemini API o Cloud Translation) kung na-configure namin ito. Ang teksto lamang ng aming abiso ang ipinapadala — hindi kailanman ang iyong personal na datos.
Maaari rin kaming maglabas ng datos kapag hinihingi ng batas (utos ng hukuman o wastong kahilingan mula sa may kapangyarihang awtoridad), o kapag kinakailangan upang protektahan ang buhay o kaligtasan mo o ng ibang tao. Sa merger o paglilipat ng negosyo, maaaring mailipat ang datos; ipaaalam namin ito nang maaga, at dapat itong protektahan ng tumatanggap nang hindi bababa sa antas ng patakarang ito.
7. Paglilipat ng datos sa ibang bansa
Ang datos ng iyong account at pag-aaral ay nakaimbak sa aming server na nasa Singapore (provider ng imprastraktura: Google LLC (Google Cloud Platform)) at pinamamahalaan mula sa Vietnam. Ang datos ng pagbili ay pinoproseso sa Estados Unidos sa pamamagitan ng Google Play, o ng App Store (Apple) kung bibili ka sa iOS app; dumadaan sa serbisyong pang-email na Resend sa Estados Unidos ang iyong email address at ang mga mensaheng ipinapadala namin sa iyo (verification code, kopya ng datos); kung naka-on ang backup sa labas ng server, ang mga naka-encrypt na backup ay nakaimbak sa Singapore (Google Cloud Storage). Gumagamit kami ng mga provider na nangangako, sa kanilang inilathalang tuntunin sa proteksyon ng datos, na poprotektahan ang personal na datos. Bago maglipat ng personal na datos sa ibang bansa, isinasagawa namin ang mga pagtatasa at itinatago ang mga talaang hinihingi ng batas ng Vietnam.
Para sa mga user sa Timog Korea (paglilipat sa ibang bansa sa ilalim ng Personal Information Protection Act): mga tumatanggap at bansa — Hinbell (Vietnam); Google LLC (Google Cloud Platform) (Singapore) — imprastraktura ng server; Google LLC (Estados Unidos) — datos ng pagbili; Apple Inc. (Estados Unidos) — datos ng pagbili, kung bibili ka lamang sa iOS app; Google LLC at Apple Inc. (Estados Unidos) — isang beses na authorization code sa pag-sign in, kung pipiliin mo lamang ang pag-sign in gamit ang Google o Apple; Resend, Inc. (Estados Unidos) — email address at teksto ng mga mensaheng ipinapadala namin sa iyo (verification code o kopya ng iyong datos); Google LLC (Singapore) — mga naka-encrypt na backup, kung naka-on lamang ang backup sa labas ng server; mga serbisyo ng push notification ng browser (Google, Mozilla, Apple o Microsoft — karamihan ay Estados Unidos) — naka-encrypt na Paalala sa Pag-aaral at address ng notification, kung in-on mo lamang ang Paalala sa Pag-aaral; mga aytem — ang datos na nakalista sa seksyon 2; kailan at paano — ipinapadala sa mga naka-encrypt na koneksyon tuwing gagamitin mo ang serbisyo; layunin — pagbibigay ng serbisyo gaya ng inilalarawan sa seksyon 4; panahon ng pag-iimbak — gaya ng nakasaad sa seksyon 5; paano tumanggi — maaari kang tumanggi sa pamamagitan ng hindi paggawa ng account o pagbura ng iyong account, ngunit hindi maibibigay ang serbisyo nang wala ang mga paglilipat na ito.
Para sa mga user sa Japan: kapag ipinagkakatiwala namin ang personal na datos sa mga tumatanggap sa bansang kinaroroonan ng aming server, sa Estados Unidos, Singapore o Vietnam, kinukumpirma naming nagpapanatili sila ng mga sistemang naaayon sa pamantayang itinakda ng Personal Information Protection Commission ng Japan at ginagawa ang kinakailangang hakbang upang mapanatili ang mga sistemang iyon. Kapag hiniling, magbibigay kami ng impormasyon tungkol sa mga sistema ng proteksyon ng personal na datos ng mga bansang iyon at sa mga hakbang na ginawa.
Para sa mga user sa Australia, New Zealand, Singapore, Hong Kong, Malaysia, South Africa at Bangladesh: gaya ng inilarawan sa itaas, inililipat ang iyong datos palabas ng iyong bansa patungo sa Singapore (ang aming server), sa Estados Unidos (Google Play o App Store; ang serbisyong pang-email na Resend; mga serbisyo ng push notification ng browser kung in-on mo ang Paalala sa Pag-aaral) at sa Vietnam (kung saan namin pinamamahalaan ang serbisyo). Inililipat lamang namin ang datos na kailangan upang maibigay ang serbisyo, palaging sa mga naka-encrypt na koneksyon, sa mga provider na nakatali sa mga kontraktwal na tuntunin sa proteksyon ng datos na nagbibigay ng proteksyong katumbas ng batas ng iyong bansa, at nananatili kaming may pananagutan sa ilalim ng batas ng iyong bansa sa paghawak ng datos na iyon.
8. Ang iyong mga karapatan
Depende sa kung saan ka nakatira, mayroon kang ilan o lahat ng sumusunod na karapatan:
- Pag-access — makakuha ng kumpirmasyon kung pinoproseso namin ang iyong datos at ng kopya nito. Makikita mo anumang oras ang datos na hawak namin tungkol sa iyo sa Profile → Aking datos sa app (kailangan ang iyong password).
- Pagwawasto — iwasto ang maling datos. Mababago mo mismo ang pangalang ipinapakita at password sa Profile. Naberipika na ang iyong email address sa pamamagitan ng code na ipinadala sa mailbox na iyon noong ginawa mo ang account, kaya beripikadong datos ito at hindi mapapalitan sa loob ng app; kung wala ka nang access sa mailbox na iyon, burahin ang iyong account at magrehistro muli gamit ang bagong address. Ang iyong bansa o rehiyon ay impormasyong ikaw mismo ang nagdeklara — kung mali ang naitala, makipag-ugnayan sa amin sa paraang nakasaad sa ibaba at beberipikahin at iwawasto namin ito.
- Pagbura — burahin mismo ang iyong account at datos sa app, o hilingin ito sa amin (tingnan ang kahon sa ibaba).
- Pagbawi ng pahintulot, paghihigpit at pagtutol — bawiin ang pahintulot, o hilinging higpitan o itigil namin ang pagproseso, maliban kung hinihingi ng batas na ipagpatuloy namin.
- Portability ng datos — matanggap ang datos ng iyong pag-aaral sa anyong nababasa ng makina: mag-email sa amin sa paraang nakasaad sa ibaba. Para sa iyong proteksyon, hindi gumagawa ang app ng direktang file na mada-download; ipinapadala ang kopya sa iyong nakarehistrong email address matapos naming patunayan ang kahilingan.
- Reklamo — magreklamo sa awtoridad sa proteksyon ng datos sa iyong bansa, halimbawa: Vietnam — Department of Cybersecurity and High-Tech Crime Prevention, Ministry of Public Security; Japan — Personal Information Protection Commission (ppc.go.jp); Timog Korea — Personal Information Protection Commission (pipc.go.kr) o ang Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, tel. 118); Pilipinas — National Privacy Commission (privacy.gov.ph); India — Data Protection Board of India; Taiwan — ang may kapangyarihang awtoridad ng pamahalaan; Hong Kong — Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (pcpd.org.hk); Singapore — Personal Data Protection Commission (pdpc.gov.sg); Malaysia — Personal Data Protection Commissioner (pdp.gov.my); Australia — Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au); New Zealand — Office of the Privacy Commissioner (privacy.org.nz); South Africa — Information Regulator (inforegulator.org.za); Bangladesh — ang National Data Management Authority, kapag gumagana na ito.
Paano gamitin ang mga ito: sumulat sa hinbell.support@gmail.com mula sa email address na nakarehistro sa iyong account. Maaari ka naming hilingang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan. Tumutugon kami sa loob ng 30 araw, o mas maaga kung hinihingi ng batas ng iyong bansa, at walang bayad ito.
Para sa mga user sa India: ang aming Grievance Officer sa ilalim ng Digital Personal Data Protection Act ay si Lê Thanh Hiền, na makakaugnay sa hinbell.support@gmail.com. Maaari ka ring magtalaga ng ibang tao upang gamitin ang iyong mga karapatan kung ikaw ay mamatay o mawalan ng kakayahan.
9. Paunawa para sa mga residente ng mga estado ng Estados Unidos
Sa nakaraang 12 buwan ay nakolekta namin ang mga kategoryang ito ng personal na impormasyon: mga pagkakakilanlan (pangalan, email address), impormasyong komersyal (mga pagbili ng subscription), at aktibidad sa internet o ibang elektronikong network (progreso at resulta sa pag-aaral). Ginagamit lamang namin ang mga ito para sa mga layuning nasa seksyon 4.
Hindi kami nagbebenta at hindi kami nagbabahagi ng personal na impormasyon, ayon sa pakahulugan ng batas ng California at ng katulad na mga batas ng estado, at hindi namin ito kailanman ginawa. Hindi kami gumagamit ng sensitibong personal na impormasyon upang maghinuha ng mga katangian tungkol sa iyo.
May karapatan ang mga residente ng California at iba pang estadong may komprehensibong batas sa privacy na malaman, ma-access, burahin at iwasto ang kanilang personal na impormasyon, na tumanggi sa pagbebenta, pagbabahagi o target na advertising (wala kaming ginagawa sa mga ito), at hindi madiskrimina sa paggamit ng mga karapatang ito. Maaari kang gumamit ng awtorisadong ahente na may patunay ng awtorisasyon. Ipadala ang mga kahilingan sa hinbell.support@gmail.com.
10. Mga bata
Para lamang sa mga taong 18 taong gulang pataas ang app (19 sa Timog Korea, at mas mataas kung hinihingi ng iyong lokal na batas). Hindi namin dinidisenyo ang app para sa, hindi namin ino-promote sa, at hindi namin sinasadyang kolektahin ang datos ng sinumang mas bata pa rito, at kailangan mong kumpirmahin ang iyong edad bago magawa ang account.
Kung ikaw ay magulang o tagapag-alaga at naniniwalang may gumawa ng account na wala pa sa kinakailangang edad, makipag-ugnayan sa hinbell.support@gmail.com at buburahin namin ang account at ang datos nito kapag napatunayan na namin ito.
11. Seguridad
- Gumagamit ng HTTPS/TLS ang lahat ng koneksyon.
- Iniimbak lamang ang mga password bilang one-way hash (gamit ang bcrypt sa aming server) — kahit kami ay hindi makakabasa nito.
- Ang access ng administrator ay batay sa papel at nire-record sa log.
- Ang pagpapalit ng iyong password ay nagsa-sign out sa iyong account sa ibang device; maaari mo ring piliin ang Mag-sign out sa ibang device sa Profile anumang oras.
- Ang paggawa ng account at pag-reset ng password ay nangangailangan ng 6-digit na code na ipinapadala sa iyong email; iniimbak lamang ang mga code bilang hash, nag-e-expire pagkatapos ng 10 minuto at kinakansela pagkatapos ng 5 maling pagsubok. Hindi kailangan ng code sa pag-sign in.
- Naka-block ang mga kilalang AI crawler, at may rate limit sa maramihang pag-download ng nilalaman.
- May integrity check at awtomatikong paikot na backup ang database ng aming server.
Kung magkaroon ng paglabag sa personal na datos, ipaaalam namin ito sa may kapangyarihang awtoridad at, kung kinakailangan, sa mga taong apektado, sa loob ng mga takdang panahong itinakda ng naaangkop na batas.
12. Pag-iimbak sa iyong device
Walang ginagamit na cookie para sa advertising o analytics ang app. Ginagamit nito ang lokal na imbakan ng iyong browser at isang offline cache para lamang sa mahigpit na kinakailangan: panatilihin kang naka-sign in, tandaan ang iyong wika at mga setting, at payagan ang pag-aaral nang offline. Ang pag-clear ng site data sa iyong browser ay nag-aalis ng lahat ng iniimbak ng app.
13. Mga awtomatikong desisyon
Nag-iiskedyul ang app ng mga pagbalik-aral at nagmumungkahi ng antas batay sa iyong mga resulta. Walang legal o katulad na mahalagang epekto sa iyo ang mga mungkahing ito — palagi mong pinipili kung ano ang pag-aaralan, at maaari mong hindi pansinin ang anumang mungkahi.
14. Mga pagbabago sa patakarang ito
Para sa mahahalagang pagbabago, ipaaalam namin sa iyo sa app (at sa email kung hinihingi ng batas) kahit 14 araw bago magkabisa ang mga ito, maliban kung kailangang mailapat nang mas maaga ang isang pagbabago upang sumunod sa batas o upang protektahan ang seguridad ng mga user. Ina-update din namin ang petsa sa itaas ng pahinang ito. Available kapag hiniling ang mga naunang bersyon.
15. Kontak
Para sa anumang tanong, kahilingan o reklamo tungkol sa privacy: hinbell.support@gmail.com. Ang aming data protection officer ay si Lê Thanh Hiền (may-ari ng household business), na tumatanggap ng lahat ng mensaheng ipinapadala sa address na ito at siya ring aming privacy officer para sa Timog Korea, Data Protection Officer para sa Singapore, Pilipinas at Malaysia, Grievance Officer para sa India at Information Officer para sa South Africa.