Esta página solo está disponible en inglés. Los textos de las licencias de código abierto se publican en su forma original para conservar su validez jurídica.
Licenses & Attribution
This page lists every third-party library, dataset and trademark the app relies on, with the verbatim license text each license requires us to reproduce.
1. Chinese character stroke data
File: public/lib/hanzi-data.js — stroke-order data for 178 Chinese characters, used by the handwriting feature.
Provenance chain: fonts by Arphic Technology Co., Ltd. → the Make Me A Hanzi project (Shaunak Kishore) → the hanzi-writer-data dataset.
License: the Arphic Public License (for the glyph data) together with the Make Me A Hanzi license for the editorial work. This app distributes the data verbatim and unmodified.
Arphic Public License (principal conditions, verbatim excerpt)
ARPHIC PUBLIC LICENSE Copyright (C) 1999 Arphic Technology Co., Ltd. Taipei, Taiwan All rights reserved except as specified below. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is forbidden. Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the ARPHIC PUBLIC LICENSE specifically permits and encourages you to use this software, provided that you give the recipients all the rights that we gave you and make sure they can get the modifications of this software. Legal Terms 0. Definitions: Throughout this License, "Font" means the TrueType fonts "AR PL Mingti2L Big5", "AR PL KaitiM Big5" (BIG-5 character set) and "AR PL SungtiL GB", "AR PL KaitiM GB" (GB character set) which are originally distributed by Arphic, and the derivatives of those fonts created through any modification... 3. You may distribute Font in object code or executable form under Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code... (Full text: https://spdx.org/licenses/Arphic-1999.html)
Required attribution: Chinese character stroke-order data © Arphic Technology Co., Ltd.; derived via the Make Me A Hanzi project and the hanzi-writer-data dataset.
2. Hanzi Writer
File: public/lib/hanzi-writer.min.js (v3.5.0) — chanind.github.io/hanzi-writer
MIT License Copyright (c) 2016 Chase Anderson (chanind) Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
3. Server libraries (npm)
The following packages are MIT licensed, except where noted in brackets: nodemailer is MIT-0, geoip-lite is Apache-2.0 and @echogarden/espeak-ng-emscripten is GPL-3.0. Copyright their respective authors:
@echogarden/espeak-ng-emscripten (GPL-3.0) · @sentry/node · bcryptjs · better-sqlite3 compression · cors · express · geoip-lite (Apache-2.0) · jsonwebtoken · multer · nodemailer (MIT-0) · opencc-js · pg
About eSpeak NG (GPL-3.0) — used to read text aloud when your device has no operating-system voice for the language you are learning. This package runs only on our server: it is not part of the Android or iOS app, and your browser never downloads it — what reaches you is only the audio file it produces, and the output of a GPL program is not itself covered by the GPL. For the Windows desktop build, which does bundle this package, you may request the corresponding source code under GPL-3.0 — write to the contact address below and we will provide it. Full licence text: gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
Attribution required by the licence (IP-to-location data, used to apply the correct legal requirements per country):
This product includes GeoLite data created by MaxMind, available from http://maxmind.com/
4. Fonts
The app bundles no font files. The interface uses fonts already present on the operating system (Segoe UI, Microsoft YaHei, PingFang SC and similar) via local() declarations in CSS. Font names are trademarks of their respective owners and are referenced for technical purposes only.
5. Non-affiliation statement
Hinbell is an independent product. It is NOT sponsored, endorsed, licensed, certified by or affiliated in any way with any organization that administers language examinations, issues language certificates or publishes language proficiency frameworks.
Every learning level shown in the app uses the app's own neutral naming scale (Beginner 1–2, Intermediate 1–2, Advanced 1–2, Mastery 1–3), which does not map to or claim equivalence with any official examination, certificate or proficiency framework. The app uses no name, logo, seal or other identifying mark of any such organization. All trademarks belong to their respective owners.
6. Local recording during pronunciation practice
The pronunciation practice feature only records your voice locally on your device so you can play it back and compare — your voice is never sent off your device in any form. See section 2.1 of the Privacy Policy for details.