Términos del servicio
Estos términos constituyen el acuerdo entre tú y Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, el negocio familiar (household business) que gestiona Hinbell («Hinbell» o «nosotros»), para tu uso de la aplicación Hinbell: en el navegador, en las apps móviles y en la app de escritorio. Léelos, junto con nuestra Política de privacidad, antes de crear una cuenta.
1. Aceptación
Aceptas estos términos cuando marcas la casilla de consentimiento y creas una cuenta, o cuando usas la app de cualquier otra forma. Si no estás de acuerdo, no uses la app.
2. Dónde está disponible la app
La app no se ofrece en el Espacio Económico Europeo (los Estados miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega), el Reino Unido ni Suiza, y no se distribuye en las tiendas de aplicaciones de esos países. No se pueden crear cuentas desde estas regiones, y no debes usar una VPN, un país de residencia falso ni ningún otro medio para eludir esta restricción.
Podemos cambiar la lista de países donde se ofrece la app. Si dejamos de ofrecerla donde vives, te avisaremos con antelación y podrás obtener una copia de tus datos o eliminar tu cuenta como se describe en la Política de privacidad. Si tienes una suscripción Premium activa, te reembolsaremos la parte no utilizada de la cuota o te ayudaremos a obtener ese reembolso de la tienda.
3. Requisitos y cuentas
- Debes tener 18 años o más (19 si vives en Corea del Sur) y confirmarlo al registrarte. Si la ley de tu país fija una edad mayor para celebrar este acuerdo, se aplica esa edad.
- Inicias sesión con una dirección de correo electrónico y una contraseña. Cuando creas una cuenta o restableces la contraseña, enviamos un código de 6 dígitos a tu correo para confirmar que es tuyo; iniciar sesión no requiere código. Amigos no está disponible en Vietnam por ahora; los usuarios de Vietnam pueden usar todas las funciones de aprendizaje.
- Una cuenta por persona. Cada dirección de correo solo puede vincularse a una cuenta. En Gmail, las distintas formas de escribir el mismo buzón cuentan como una sola dirección: los puntos del nombre, lo añadido tras un
+y el dominiogooglemail.comllegan todos al mismo buzón, por lo que solo se puede crear una cuenta. Aun así, puedes iniciar sesión y restablecer la contraseña con cualquiera de esas formas. - La información que das al registrarte, incluido tu país de residencia, debe ser verdadera y exacta.
- Mantén tu contraseña en secreto. Eres responsable de la actividad realizada con tu cuenta; avísanos enseguida en hinbell.support@gmail.com si crees que se ha usado sin tu permiso.
- Las cuentas no pueden compartirse, prestarse, venderse ni transferirse.
4. Contenido y propiedad intelectual
Todo el contenido que creamos en la app —lecciones, conjuntos de vocabulario, historias de lectura, ilustraciones, audio, código fuente e interfaz— es propiedad de Hinbell o está debidamente licenciado a nuestro favor. Te concedemos un derecho personal, no comercial, no exclusivo, intransferible y revocable a usarlo mientras tu cuenta esté activa.
No puedes copiar, descargar de forma masiva, redistribuir, vender, alquilar, traducir ni crear obras derivadas a partir del contenido de la app, ni usarlo para entrenar modelos de aprendizaje automático, sin nuestro permiso por escrito. Algunos componentes de terceros tienen sus propias licencias: consulta Licencias y atribuciones.
Nota: todas las historias de esta sección son obras originales y de ficción, creadas con fines educativos y de entretenimiento. Los personajes, la trama, los escenarios y los puntos de vista no reflejan la realidad ni representan la postura política, la cultura o la soberanía de ninguna persona, organización o país reales. Cualquier parecido con personas o hechos reales es pura coincidencia.
5. Conductas prohibidas
- Interferir en el servicio, aplicarle ingeniería inversa, descompilarlo o eludir sus medidas técnicas de protección.
- Recopilar el contenido o los datos de la app mediante extracción automática (scraping), rastreo o cualquier otro medio automatizado —también para crear o entrenar sistemas de inteligencia artificial—, o ayudar a otros a hacerlo.
- Usar bots, scripts automatizados o cualquier otro medio para obtener logros, clasificaciones o recompensas que no se hayan ganado realmente.
- Acceder a la cuenta de otra persona o a cualquier parte del sistema que no estés autorizado a usar.
- Eludir las restricciones regionales o la confirmación de edad, o registrarte con una dirección de correo que no es tuya.
- Poner un nombre visible o cualquier información de perfil que sea ilícita, ofensiva, acosadora o que vulnere los derechos de otros.
- Usar el servicio de una forma que sobrecargue, perturbe o perjudique la infraestructura o a otros usuarios.
6. Premium, precios y pago
La app ofrece un nivel gratuito y una suscripción de pago Premium que desbloquea todo el contenido de estudio.
El nivel gratuito te permite probar todas las funciones de aprendizaje de la app, limitado al siguiente contenido: toda la sección Fundamentos; el primer tercio de Principiante 1 (cursos, vocabulario, Diccionario, tarjetas y ejercicios de práctica); 5 historias del nivel más bajo en cada uno de los 8 grupos de la Biblioteca de lectura; 20 Conversaciones de la vida real del nivel más bajo; la Prueba por niveles de Principiante 1; y la Prueba de nivel personal completa, sin límite de nivel. Premium desbloquea todo lo anterior en todos los niveles y en los cinco idiomas de aprendizaje. Ambos niveles mantienen el mismo orden de aprendizaje: debes completar al menos el 85 % de las lecciones de un nivel antes de que se abra el siguiente, o aprobar la prueba de ese nivel.
6.1. Dónde se vende Premium
- Premium se vende como suscripción dentro de la app a través de Google Play, usando el sistema de pago de Google Play.
- En la app de iOS (cuando se publique en la App Store), Premium se vende como suscripción dentro de la app a través de la App Store, usando el sistema de compras dentro de la app de Apple. Hasta que la app de iOS ofrezca Premium, todas las compras se realizan a través de Google Play.
- Premium está vinculado a tu cuenta de Hinbell: si lo compras en una tienda, puedes usarlo en cualquier dispositivo en el que inicies sesión con la misma cuenta. Para cancelar o pedir un reembolso, usa la tienda donde lo compraste.
- Si ofrecemos otro método de pago en tu país, se te mostrarán su precio y sus condiciones antes de pagar, y estos términos se le aplicarán.
6.2. Precios
Los precios se fijan por país en la tienda de aplicaciones y se muestran en tu moneda local. La app no tiene ningún precio propio fijado en su código. Antes de que confirmes una compra, la tienda te muestra el precio exacto, la moneda, el periodo de facturación y los impuestos aplicables.
Por tanto, el precio de un mismo plan puede variar entre países. El precio que se te muestra en el momento de la compra es el vinculante.
6.3. Renovación automática y cancelación
- Premium es una suscripción con renovación automática. Salvo que la canceles, se renueva al final de cada periodo de facturación y la tienda cobra el precio vigente en ese momento.
- Puedes cancelarla en cualquier momento en los ajustes de suscripciones de tu tienda de aplicaciones. La cancelación surte efecto al final del periodo que ya has pagado: conservas Premium hasta entonces.
- No podemos cancelar por ti una suscripción de la tienda; solo puede hacerse desde tu propia cuenta de la tienda. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción de la tienda: cancélala primero.
6.4. Tramitación de los pagos
Las compras a través de Google Play las tramita Google conforme a los Términos del Servicio de Google Play. Según tu país, el vendedor registrado (seller of record) es Google o Hinbell; tu recibo indica cuál.
Las compras a través de la App Store las tramita Apple conforme a los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple; Apple te envía el recibo.
6.5. Reembolsos y derechos legales
- Las solicitudes de reembolso se hacen a través de la tienda de aplicaciones en la que compraste, según su política de reembolsos. Si la tienda rechaza una solicitud que consideras válida, escribe a hinbell.support@gmail.com y la revisaremos directamente.
- Taiwán: según la Consumer Protection Act, puedes desistir de una compra en línea en un plazo de 7 días. Según las Guidelines on Reasonable Exceptions to the Right of Withdrawal in Distance Sales, el contenido digital no suministrado en un soporte material queda excluido una vez que has aceptado de antemano su suministro inmediato: antes de que llegues a la pantalla de pago de la tienda, la app te lo indica y te pide que marques una casilla de consentimiento, y guardamos constancia de tu consentimiento.
- Corea del Sur: según la Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, puedes desistir en un plazo de 7 días desde la compra. Este derecho puede no aplicarse una vez que hayas empezado a usar el contenido digital, porque la pantalla de planes lo indica claramente antes de la compra y el nivel gratuito te permite probar el contenido primero.
- Japón: las compras en línea no tienen periodo legal de desistimiento; se aplican la política de reembolsos de la tienda y las condiciones de devolución de la sección 14.
- Vivas donde vivas, conservas todos los derechos legales imperativos que te reconoce la ley de protección de los consumidores de tu país de residencia, incluso cuando el servicio no se corresponde con lo descrito. Nada de estos términos los reduce.
6.6. Cambios de precio
Si cambia el precio de una suscripción, la tienda de aplicaciones te avisa con antelación y, cuando la ley lo exige, te pide confirmación antes de aplicar el nuevo precio. Siempre puedes cancelar antes de que entre en vigor el nuevo precio.
6.7. Qué incluye Premium
Premium desbloquea todo el contenido, pero no se salta el itinerario de aprendizaje: en los cinco cursos (chino, inglés, coreano, japonés y vietnamita), el primer nivel siempre está abierto, y cada nivel posterior solo se abre cuando has completado al menos el 85 % de las lecciones del nivel inmediatamente anterior, tengas Premium o no. La prueba por niveles cronometrada solo registra tu resultado y la prueba de nivel personal solo sugiere desde qué nivel empezar: ninguna de ellas desbloquea un nivel. Un nivel que ya hayas empezado nunca vuelve a bloquearse. Es un diseño didáctico deliberado, no un fallo.
7. Sin mensajería ni contenido público de los usuarios
La app no tiene, y deliberadamente no crea, ningún canal de mensajería, chat ni intercambio libre de contenido entre usuarios: ni chat público, ni mensajes privados, ni comentarios, ni publicaciones. La función «Amigos» solo os permite ver el nombre visible, el avatar (elegido entre los incluidos en la app), la fecha de alta, la racha de estudio, el número de lecciones completadas y los logros, y las insignias fijadas de cada uno (puedes ocultar tu racha y tus insignias), y aparecer juntos en una clasificación de amigos; no abre ningún canal de comunicación y requiere que ambas partes acepten antes de surtir efecto.
En consecuencia, la app no guarda ni muestra ningún contenido de texto libre escrito por un usuario para que lo vea otro usuario, aparte del nombre visible de un perfil.
8. Sin garantía de resultados de aprendizaje
Hinbell ofrece la app «tal cual» y «según disponibilidad». No prometemos que alcances un nivel, una puntuación o un resultado de examen concretos: los resultados dependen de tu propio esfuerzo. La app no es una institución educativa acreditada y no expide ningún título académico reconocido.
Materiales de referencia para el autoaprendizaje. Esta aplicación ofrece materiales de referencia para aprender idiomas únicamente con fines de autoaprendizaje. No ofrece certificaciones lingüísticas oficiales, titulaciones acreditadas ni garantías de resultados en exámenes, estudios o la vida profesional.
9. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Hinbell no es responsable de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni del lucro cesante ni de la pérdida de datos derivados de tu uso de la app. Nuestra responsabilidad total en relación con el servicio no superará en ningún caso el importe que pagaste por el servicio en los 12 meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación.
Tus derechos legales no se limitan. Nada de esta sección excluye ni limita la responsabilidad que la ley no permite excluir, incluida la responsabilidad por fraude, dolo o culpa grave, muerte o lesiones personales causadas por negligencia, y cualquier derecho imperativo de los consumidores.
10. Suspensión y terminación
Podemos suspender o cancelar las cuentas que incumplan gravemente estos términos. Salvo en caso de incumplimiento grave o cuando la ley lo exija, te daremos un aviso previo y la oportunidad de corregir la situación. Si cancelamos una cuenta sin que sea culpa tuya, te reembolsaremos, o te ayudaremos a obtener de la tienda, la parte no utilizada de cualquier cuota pagada.
Puedes dejar de usar el servicio en cualquier momento. Para eliminar tu cuenta y tus datos personales, consulta la Política de privacidad y Eliminar tu cuenta y tus datos.
11. Marcas y no afiliación
Hinbell es un producto independiente. NO está patrocinado, avalado, licenciado ni certificado por ninguna organización que administre exámenes de idiomas, expida certificados de idiomas o publique marcos de competencia lingüística, ni está afiliado de ningún modo a ella.
Todos los niveles de aprendizaje que se muestran en la app usan la escala de nombres neutra propia de la app (Principiante 1–2, Intermedio 1–2, Avanzado 1–2, Maestría 1–3), que no se corresponde con ningún examen, certificado o marco de competencia oficial ni afirma ser equivalente a ellos. La app no usa ningún nombre, logotipo, sello ni otro signo distintivo de esas organizaciones. Todas las marcas pertenecen a sus respectivos titulares.
12. Componentes de terceros
La app usa bibliotecas y conjuntos de datos de código abierto. La lista completa con el texto literal de las licencias: Licencias y atribuciones.
Las restricciones de la sección 4 se aplican solo al contenido que hemos creado nosotros. Cada componente de terceros sigue rigiéndose por su propia licencia; cuando esa licencia te conceda derechos más amplios (por ejemplo, copiar o redistribuir), prevalece esa licencia para ese componente, y nada de estos Términos debe interpretarse como una restricción de esos derechos.
13. Condiciones adicionales para la app de iOS (Apple)
Si descargaste la app de la App Store de Apple, también se aplica lo siguiente:
- Estos términos se celebran solo entre tú y Hinbell, no con Apple Inc. («Apple»). Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de la app y de su contenido.
- Tu licencia para usar la app de iOS se limita al uso en productos de la marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
- Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento o soporte para la app.
- Si la app no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra (si lo hubo) pagado por la app. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de la app.
- Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación tuya o de un tercero relativa a la app o a su posesión o uso, incluidas las reclamaciones por responsabilidad por productos, las reclamaciones por incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios y las reclamaciones derivadas de leyes de protección de los consumidores, de privacidad o similares.
- Si un tercero alega que la app o su posesión o uso infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, somos responsables de investigar, defender, transigir y resolver esa reclamación.
- Confirmas que no te encuentras en un país sometido a embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado por el Gobierno de EE. UU. como país que «apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Al usar la app, debes cumplir las condiciones de terceros aplicables, como las de tu proveedor de datos móviles.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos. Una vez que los aceptas, Apple tiene derecho (y se considera que ha aceptado ese derecho) a exigirte su cumplimiento como tercero beneficiario.
- Preguntas, quejas o reclamaciones sobre la app: hinbell.support@gmail.com · N.º 263, aldea Thanh An, comuna Tan Long, provincia de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam).
14. Aviso para usuarios de Japón (Ley de Transacciones Comerciales Específicas)
| Vendedor | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Forma jurídica | Negocio familiar (hộ kinh doanh) registrado en Vietnam |
| Responsable de operaciones, dirección y número de teléfono | Responsable de operaciones: Lê Thanh Hiền (titular del negocio familiar). Domicilio registrado (también a efectos de notificación de documentos legales): N.º 263, aldea Thanh An, comuna Tan Long, provincia de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam). Número de teléfono facilitado sin demora a petición en hinbell.support@gmail.com. |
| Contacto | hinbell.support@gmail.com |
| Precio | Se muestra en la pantalla de compra de la tienda de aplicaciones, impuesto sobre el consumo incluido |
| Cargos distintos del precio | Gastos de conexión a internet y de datos |
| Forma y momento del pago | Los métodos de pago de la tienda de aplicaciones; se cobra en la compra y en cada renovación |
| Cuándo se presta el servicio | Inmediatamente después de confirmarse la compra |
| Cancelación y devoluciones | Al tratarse de contenido digital, una compra no puede devolverse una vez suministrada, salvo lo que permita la política de reembolsos de la tienda de aplicaciones. Puedes cancelar una suscripción en cualquier momento en la tienda de aplicaciones; termina al final del periodo pagado. |
| Requisitos del sistema | Una versión actual de Chrome, Safari o Edge, o la app de Android/iOS, con conexión a internet |
15. Legislación aplicable y litigios
Estos términos, y cualquier litigio derivado de ellos, se rigen por las leyes de Vietnam, donde está establecido Hinbell, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes.
Si eres consumidor, esta elección de ley no te priva de la protección de las disposiciones imperativas de la ley de tu país de residencia, y puedes acudir a cualquier tribunal que tu propia ley permita, incluidos los tribunales del lugar donde vives.
Primero, resolución amistosa: antes de iniciar un procedimiento, envía tu reclamación a hinbell.support@gmail.com. Nos comprometemos a responder en un plazo de 30 días y a buscar una solución de buena fe. Este paso es opcional y no afecta a tu derecho a acudir a los tribunales o a una autoridad de protección de los consumidores.
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) no se aplica a estos términos.
16. Cambios en estos términos
Te avisaremos de los cambios importantes en la app (y por correo cuando la ley lo exija) al menos 14 días antes de que entren en vigor, salvo que un cambio deba aplicarse antes para cumplir la ley o proteger la seguridad de los usuarios. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el servicio antes de la fecha de entrada en vigor y eliminar tu cuenta; en el caso de una suscripción, te reembolsaremos, o te ayudaremos a obtener de la tienda, la parte no utilizada del periodo de facturación en curso. Seguir usando la app después de la fecha de entrada en vigor significa que aceptas los nuevos términos.
17. Disposiciones generales
Si alguna disposición se declara inválida, el resto sigue en vigor. Que no ejerzamos un derecho no supone renunciar a él. No puedes ceder este acuerdo sin nuestro consentimiento por escrito.
18. Contacto
Preguntas sobre estos términos: hinbell.support@gmail.com.