Giấy phép & Ghi công

Cập nhật: 2026-11-01  ·  Ứng dụng: Hinbell

Trang này liệt kê đầy đủ thư viện, bộ dữ liệu và nhãn hiệu của bên thứ ba mà ứng dụng sử dụng, kèm nguyên văn giấy phép theo đúng yêu cầu của từng giấy phép.

1. Dữ liệu nét viết chữ Hán

Tệp: public/lib/hanzi-data.js — dữ liệu thứ tự nét cho 178 chữ Hán, dùng cho tính năng “Viết Chữ Hán”.

Chuỗi nguồn gốc: phông chữ của Arphic Technology Co., Ltd. → dự án Make Me A Hanzi (Shaunak Kishore) → bộ dữ liệu hanzi-writer-data.

Giấy phép: Arphic Public License (phần dữ liệu hình chữ) và giấy phép của Make Me A Hanzi cho phần biên tập. Ứng dụng phân phối dữ liệu này nguyên trạng, không chỉnh sửa.

Nguyên văn Arphic Public License (trích phần điều kiện chính)

ARPHIC PUBLIC LICENSE

Copyright (C) 1999 Arphic Technology Co., Ltd.
Taipei, Taiwan  All rights reserved except as specified below.

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this
license document, but changing it is forbidden.

Preamble
  The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the ARPHIC PUBLIC LICENSE
specifically permits and encourages you to use this software, provided
that you give the recipients all the rights that we gave you and make
sure they can get the modifications of this software.

Legal Terms
0. Definitions:
   Throughout this License, "Font" means the TrueType fonts "AR PL
   Mingti2L Big5", "AR PL KaitiM Big5" (BIG-5 character set) and "AR PL
   SungtiL GB", "AR PL KaitiM GB" (GB character set) which are originally
   distributed by Arphic, and the derivatives of those fonts created
   through any modification...

3. You may distribute Font in object code or executable form under Sections
   1 and 2 above provided that you accompany it with the complete
   corresponding machine-readable source code...

(Full text: https://spdx.org/licenses/Arphic-1999.html)

Ghi công theo yêu cầu: Chinese character stroke-order data © Arphic Technology Co., Ltd.; derived via the Make Me A Hanzi project and the hanzi-writer-data dataset.

2. Hanzi Writer

Tệp: public/lib/hanzi-writer.min.js (v3.5.0) — chanind.github.io/hanzi-writer

MIT License

Copyright (c) 2016 Chase Anderson (chanind)

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

3. Thư viện máy chủ (npm)

Các gói sau dùng giấy phép MIT, trừ ba trường hợp ghi rõ trong ngoặc: nodemailer dùng MIT-0, geoip-lite dùng Apache-2.0 và @echogarden/espeak-ng-emscripten dùng GPL-3.0. Bản quyền thuộc tác giả tương ứng:

@echogarden/espeak-ng-emscripten (GPL-3.0) · @sentry/node · bcryptjs · better-sqlite3
compression · cors · express · geoip-lite (Apache-2.0) · jsonwebtoken · multer · nodemailer (MIT-0) · opencc-js · pg

Riêng eSpeak NG (GPL-3.0) — dùng để đọc thành tiếng khi máy của bạn thiếu giọng hệ điều hành cho ngôn ngữ đang học. Gói này chỉ chạy trên máy chủ của chúng tôi: bản cài Android và iOS không chứa nó, và trình duyệt không hề tải nó về — thứ gửi tới bạn chỉ là tệp âm thanh do nó tạo ra, mà kết quả đầu ra của một chương trình GPL thì không chịu ràng buộc của GPL. Với bản cài Windows (có đóng gói gói này), bạn có quyền yêu cầu mã nguồn tương ứng theo GPL-3.0 — gửi thư tới địa chỉ ở mục liên hệ và chúng tôi sẽ cung cấp. Nguyên văn giấy phép: gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.

Ghi công theo yêu cầu của giấy phép (dữ liệu tra cứu vị trí theo địa chỉ IP, dùng để áp đúng quy định pháp luật theo quốc gia):

This product includes GeoLite data created by MaxMind, available from http://maxmind.com/

4. Phông chữ

Ứng dụng không đóng gói tệp phông nào. Giao diện dùng phông có sẵn của hệ điều hành (Segoe UI, Microsoft YaHei, PingFang SC…) thông qua khai báo local() trong CSS. Tên phông là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng và chỉ được nhắc tới nhằm mục đích kỹ thuật.

5. Tuyên bố không liên kết

Hinbell là sản phẩm độc lập. Ứng dụng KHÔNG được tài trợ, chứng thực, cấp phép, kiểm định hay liên kết dưới bất kỳ hình thức nào với bất kỳ đơn vị nào tổ chức kỳ thi ngôn ngữ, cấp chứng chỉ ngôn ngữ hay ban hành khung trình độ ngôn ngữ.

Mọi cấp độ học tập hiển thị trong ứng dụng đều dùng thang tên trung lập riêng của ứng dụng (Sơ Cấp 1–2, Trung Cấp 1–2, Cao Cấp 1–2, Nâng Cao 1–3), không đối chiếu hay tương đương với bất kỳ kỳ thi, chứng chỉ hay khung trình độ chính thức nào. Ứng dụng không sử dụng tên gọi, biểu trưng (logo), con dấu hay bất kỳ dấu hiệu nhận diện nào của các tổ chức đó. Mọi nhãn hiệu thuộc về chủ sở hữu tương ứng.

6. Ghi âm cục bộ khi luyện phát âm

Tính năng luyện phát âm chỉ ghi âm giọng bạn cục bộ trên thiết bị (trình duyệt) để bạn nghe lại đối chiếu — giọng nói của bạn không bao giờ được gửi ra khỏi thiết bị dưới bất kỳ hình thức nào. Xem mục 2.1 của Chính sách quyền riêng tư để biết chi tiết.