Thông tin chủ quản & chính sách nền tảng (Nghị định 248/2026/NĐ-CP) →

Thông tin chủ quản & chính sách nền tảng Hinbell

Công bố theo Nghị định 248/2026/NĐ-CP (Chương II, Điều 4 đến Điều 16) · Cập nhật 14/11/2026. Văn bản đầy đủ: Điều khoản sử dụng · Chính sách quyền riêng tư · Xóa tài khoản.

Điều 4. Thông tin về chủ quản nền tảng thương mại điện tử

Chủ quản nền tảngHộ kinh doanh Lê Thanh Hiền (chủ hộ: Lê Thanh Hiền, người chịu trách nhiệm quản lý hoạt động thương mại điện tử)
Mã số thuế087097003011
Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanhCấp lần đầu ngày 14/10/2026 tại Ủy ban nhân dân xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp
Địa chỉ trụ sởSố nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam
Email tiếp nhận thông tin, phản ánh và hỗ trợhinbell.support@gmail.com
Tên miềnhinbell.com (trang chính thức) và app.hinbell.com (ứng dụng web), ứng dụng di động Hinbell trên Google Play (com.hinbell.app) và App Store (id6826765448), chủ sở hữu: Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền
Sản phẩm, dịch vụPhần mềm ứng dụng tự học ngoại ngữ (nội dung số) cho người từ đủ 18 tuổi, gồm 10 ngôn ngữ: tiếng Trung (giản thể và phồn thể), Anh, Nhật, Hàn, Việt, Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Hindi (Ấn Độ); có gói miễn phí và gói Premium trả phí. Hinbell không phải cơ sở giáo dục, không tổ chức lớp học, không có giáo viên giảng dạy, không dạy chương trình giáo dục phổ thông và không cấp văn bằng, chứng chỉ.

Điều 5. Chính sách bảo mật thông tin

Hinbell chỉ thu thập dữ liệu cần thiết để cung cấp dịch vụ học tập: dữ liệu tài khoản (tên hiển thị, địa chỉ email, mật khẩu lưu dạng băm một chiều, quốc gia cư trú, thời điểm xác nhận đủ tuổi và đồng ý điều khoản); nếu người dùng chọn đăng nhập bằng Google hoặc Apple: mã định danh tài khoản, địa chỉ email và tên do Google hoặc Apple cung cấp (Hinbell không nhận mật khẩu Google hay Apple); dữ liệu học tập (tiến độ bài học, kết quả luyện tập, lịch ôn tập); dữ liệu mua hàng do Google Play hoặc App Store trả về (sản phẩm, mã đơn hàng, trạng thái gói); dữ liệu chẩn đoán khi ứng dụng gặp lỗi kỹ thuật; và lịch nhắc học nếu người dùng bật nhắc nhở. Hinbell không thu thập vị trí chính xác, danh bạ, ảnh, mã định danh quảng cáo, không lưu thông tin thẻ hay tài khoản ngân hàng, và giọng nói khi luyện phát âm không bao giờ rời khỏi thiết bị của người dùng. Ứng dụng không có quảng cáo.

Mục đích sử dụng: tạo và duy trì tài khoản, lưu và đồng bộ tiến độ học, xác nhận địa chỉ email, xác minh giao dịch mua và quyền lợi gói Premium, áp dụng đúng quy định của nước nơi người dùng sống, khắc phục lỗi kỹ thuật và giải quyết phản ánh của người dùng. Thời hạn lưu trữ: dữ liệu tài khoản và học tập được lưu cho tới khi người dùng xóa tài khoản, sau đó xóa vĩnh viễn khi hết thời gian chờ 30 ngày (trong 30 ngày đó đăng nhập lại là hủy được yêu cầu xóa); dữ liệu chẩn đoán lỗi tự xóa sau 30 ngày; mã xác nhận email xóa ngay khi đã dùng.

Hinbell không bán, không cho thuê và không chia sẻ dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba vì mục đích quảng cáo. Dữ liệu chỉ được chuyển cho các nhà cung cấp cần thiết để vận hành dịch vụ: Google Cloud Platform (hạ tầng máy chủ, đặt tại Singapore), Resend (gửi email mã xác nhận), Google Play và Apple App Store (xác minh giao dịch mua), Google và Apple (xác thực đăng nhập khi người dùng chọn đăng nhập bằng Google hoặc Apple); hoặc cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo yêu cầu của pháp luật.

Biện pháp bảo vệ: kết nối mã hóa HTTPS, mật khẩu được băm một chiều (không ai đọc được mật khẩu gốc), phân quyền truy cập máy chủ, sao lưu định kỳ và mã hóa bản sao lưu gửi ra ngoài máy chủ.

Quyền của người dùng: được truy cập, sao chép, chỉnh sửa dữ liệu của mình và xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng (Hồ sơ → Xóa vĩnh viễn tài khoản & Dữ liệu) hoặc bằng cách gửi yêu cầu tới hinbell.support@gmail.com; được rút lại sự đồng ý và khiếu nại về việc xử lý dữ liệu.

Yêu cầu hạn chế xử lý dữ liệu: người dùng gửi email tới hinbell.support@gmail.com từ địa chỉ email của tài khoản, tiêu đề "Hạn chế xử lý dữ liệu", nêu rõ dữ liệu và lý do. Hinbell xác nhận đã nhận trong 3 ngày làm việc và thực hiện trong 72 giờ kể từ khi xác minh được chủ tài khoản, trừ dữ liệu pháp luật buộc phải giữ. Tính năng cần dữ liệu đó có thể tạm ngừng và sẽ được báo trước cho người dùng.

Khiếu nại về bảo mật: người dùng gửi email với tiêu đề "Khiếu nại bảo mật", kèm email tài khoản và mô tả sự việc. Hinbell xác nhận trong 3 ngày làm việc, kiểm tra việc xử lý dữ liệu liên quan, trả lời bằng văn bản qua email trong 15 ngày, chậm nhất 30 ngày. Nếu chưa đồng ý, người dùng được khiếu nại tới cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Điều 6. Quyền và nghĩa vụ của các bên

Quyền và nghĩa vụ của Hinbell: cung cấp dịch vụ đúng như mô tả; công bố công khai, đầy đủ, chính xác điều khoản, giá, điều kiện thanh toán, hủy gói và hoàn tiền trước khi người dùng giao dịch; bảo mật dữ liệu cá nhân; tiếp nhận và giải quyết phản ánh, khiếu nại theo Điều 8; được tạm ngưng hoặc chấm dứt tài khoản vi phạm nghiêm trọng điều khoản, có thông báo trước, trừ trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc theo yêu cầu của pháp luật.

Quyền và nghĩa vụ của người dùng: phải từ đủ 18 tuổi (hoặc độ tuổi cao hơn theo pháp luật nơi cư trú) mới được tạo tài khoản; cung cấp thông tin trung thực; giữ bí mật mật khẩu và chịu trách nhiệm về hoạt động dưới tài khoản của mình; không chia sẻ, bán hay chuyển nhượng tài khoản; không can thiệp kỹ thuật, thu thập dữ liệu hàng loạt hoặc lách hạn chế khu vực; được hủy gói bất kỳ lúc nào, được yêu cầu hoàn tiền theo Điều 14 và được khiếu nại theo Điều 8; luôn giữ nguyên các quyền bắt buộc của người tiêu dùng theo pháp luật.

Điều 7. Chính sách về giá

Hinbell có gói miễn phí (không thu phí) và gói Premium trả phí theo thời hạn 1 tháng hoặc 6 tháng, tự động gia hạn khi hết kỳ nếu người dùng không hủy.

Giá gói Premium do cửa hàng ứng dụng (Google Play, App Store) niêm yết theo từng quốc gia, bằng đơn vị tiền tệ nơi người dùng sống. Giá, đơn vị tiền tệ, chu kỳ thanh toán và thuế áp dụng được hiển thị rõ trên màn hình mua trước khi người dùng xác nhận. Giá hiển thị tại thời điểm mua là giá ràng buộc, không có phụ phí ẩn. Tại Việt Nam, Google Play hiển thị giá cộng thuế giá trị gia tăng theo quy định của cửa hàng.

Khi giá thay đổi, cửa hàng ứng dụng thông báo trước cho người dùng và xin xác nhận lại khi pháp luật yêu cầu; giá mới chỉ áp dụng từ kỳ gia hạn tiếp theo. Người dùng tự chịu chi phí kết nối internet của mình.

Điều 8. Phương thức tiếp nhận và giải quyết phản ánh, yêu cầu, khiếu nại

Đầu mối tiếp nhận: Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, email hinbell.support@gmail.com; thư gửi về địa chỉ trụ sở nêu tại Điều 4; số điện thoại liên hệ được cung cấp khi người dùng có yêu cầu gửi tới email trên.

Quy trình: (1) người dùng gửi phản ánh, yêu cầu hoặc khiếu nại kèm email tài khoản và mô tả sự việc; (2) Hinbell xác nhận đã nhận và phản hồi trong 3 ngày làm việc; (3) giải quyết dứt điểm trong 30 ngày kể từ ngày nhận; (4) nếu kết quả chưa thỏa đáng, người dùng có quyền liên hệ cơ quan quản lý nhà nước về thương mại điện tử, cơ quan bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, hoặc khởi kiện tại tòa án theo pháp luật Việt Nam. Việc khiếu nại trước với Hinbell không bắt buộc và không làm mất các quyền này.

Thời hạn dự kiến giải quyết: lỗi đăng nhập, tài khoản, lỗi kỹ thuật: 5 ngày làm việc. Thanh toán, kích hoạt Premium, hoàn tiền: 7 ngày làm việc (phần do cửa hàng ứng dụng xử lý theo thời hạn của cửa hàng). Truy cập, chỉnh sửa dữ liệu: 7 ngày làm việc. Nội dung học sai sót: 15 ngày. Vụ việc phức tạp: tối đa 30 ngày.

Biện pháp, công cụ hỗ trợ: email hỗ trợ, trang hinbell.com/support, mục Trợ giúp và Câu hỏi thường gặp trong ứng dụng, nút Quản lý gói đăng ký, chức năng xóa tài khoản trong ứng dụng, đối chiếu mã đơn hàng với Google Play hoặc App Store, và nhật ký lỗi kỹ thuật để xác định nguyên nhân.

Điều 9. Các điều kiện hoặc hạn chế trong việc cung cấp dịch vụ

Người dùng phải từ đủ 18 tuổi trở lên (19 tuổi tại Hàn Quốc). Mỗi người một tài khoản, mỗi email một tài khoản.

Ứng dụng không cung cấp tại Khu vực Kinh tế châu Âu (các nước EU, Iceland, Liechtenstein, Na Uy), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ. Tính năng Bạn bè chưa hỗ trợ tại Việt Nam; người dùng tại Việt Nam vẫn dùng đầy đủ mọi tính năng học tập.

Cần thiết bị có kết nối internet: trình duyệt Chrome, Safari hoặc Edge phiên bản hiện hành, ứng dụng Android (Google Play) hoặc ứng dụng iOS (App Store).

Hinbell là phần mềm tài liệu tự học: không tổ chức lớp học, không có giáo viên giảng dạy, không dạy chương trình giáo dục phổ thông, không cấp văn bằng hay chứng chỉ và không bảo đảm kết quả của bất kỳ kỳ thi nào. Các cấp độ trong ứng dụng đặt tên trung lập, chỉ để sắp xếp nội dung từ dễ đến khó.

Điều 10. Chính sách về thanh toán

Hinbell không trực tiếp thu tiền và không bán gói qua chuyển khoản ngân hàng, đường link lạ hay tệp cài đặt APK. Gói Premium chỉ được mua ngay trong ứng dụng, qua hệ thống thanh toán của Google Play (Android) hoặc App Store (iOS). Bản web và ứng dụng cài trên máy tính không có nút mua.

Giao dịch do Google hoặc Apple xử lý theo điều khoản của các bên đó; biên lai do cửa hàng gửi cho người dùng. Tiền được thu khi mua và vào mỗi lần gia hạn. Gói Premium gắn với tài khoản Hinbell, dùng được trên mọi thiết bị đăng nhập cùng tài khoản.

Hoàn tiền khi chấm dứt dịch vụ: tiền được hoàn về đúng phương thức thanh toán đã dùng, qua Google Play hoặc App Store. Người dùng tự hủy gói thì vẫn dùng đến hết chu kỳ đã trả, việc hoàn tiền theo chính sách của cửa hàng. Nếu Hinbell chấm dứt tài khoản không do lỗi người dùng hoặc ngừng dịch vụ tại nơi người dùng sống, Hinbell hoàn phần phí chưa sử dụng, tính theo số ngày còn lại của chu kỳ. Nếu cửa hàng không thể hoàn, Hinbell chuyển khoản cho người dùng trong 15 ngày kể từ khi nhận đủ thông tin.

Điểm kinh nghiệm và xu trong ứng dụng chỉ để ghi nhận thành tích khi học, không mua được bằng tiền và không quy đổi được thành tiền mặt.

Điều 11. Chính sách về ưu tiên hiển thị

Hinbell là nền tảng bán dịch vụ của chính mình, không phải sàn giao dịch hay mạng xã hội. Nền tảng không có nhà bán hàng thứ ba, không nhận tiền để ưu tiên, xếp hạng hay quảng bá sản phẩm, dịch vụ của bên khác và không hiển thị quảng cáo của bên thứ ba. Nội dung học và gói dịch vụ được hiển thị theo thứ tự của lộ trình học, như nhau đối với mọi người dùng.

Điều 12. Chính sách giao hàng

Không áp dụng giao hàng hữu hình. Hinbell chỉ cung cấp dịch vụ nội dung số, được cung cấp trực tuyến theo Điều 13.

Điều 13. Chính sách về phương thức cung cấp dịch vụ

Dịch vụ được cung cấp trực tuyến qua ứng dụng Hinbell trên trình duyệt web (app.hinbell.com), ứng dụng di động và ứng dụng cài trên máy tính. Người dùng tạo tài khoản bằng email và xác nhận email bằng mã 6 số, hoặc đăng nhập bằng tài khoản Google hay Apple. Gói miễn phí dùng được ngay; gói Premium được kích hoạt ngay sau khi giao dịch mua được cửa hàng xác nhận và áp dụng trên mọi thiết bị đăng nhập cùng tài khoản.

Điều 14. Chính sách về đổi trả, chấm dứt dịch vụ và hoàn tiền

Hủy gói: người dùng có thể hủy gói tự động gia hạn bất cứ lúc nào trong phần quản lý gói đăng ký của Google Play hoặc App Store, hoặc bằng nút Quản lý gói đăng ký trong ứng dụng. Việc hủy có hiệu lực vào cuối chu kỳ đã trả tiền; người dùng vẫn dùng Premium đến hết chu kỳ đó.

Hoàn tiền: yêu cầu hoàn tiền gửi qua cửa hàng nơi đã mua, theo chính sách hoàn tiền của cửa hàng. Nếu cửa hàng từ chối mà người dùng cho là hợp lệ, Hinbell xem xét trực tiếp qua hinbell.support@gmail.com. Hinbell hoàn lại (hoặc hỗ trợ nhận hoàn tiền từ cửa hàng) phần phí chưa sử dụng nếu Hinbell chấm dứt tài khoản không do lỗi của người dùng, ngừng cung cấp dịch vụ tại nơi người dùng sống, hoặc thay đổi điều khoản mà người dùng không đồng ý.

Chấm dứt dịch vụ: người dùng được ngừng sử dụng và xóa tài khoản bất cứ lúc nào; xóa tài khoản không tự hủy gói trên cửa hàng nên cần hủy gói trước. Hinbell có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt tài khoản vi phạm nghiêm trọng điều khoản, có thông báo trước trừ trường hợp pháp luật yêu cầu khác. Dịch vụ nội dung số không có đổi trả hàng hóa. Quyền bắt buộc của người tiêu dùng theo pháp luật luôn được giữ nguyên.

Điều 15. Hình thức hỗ trợ trực tuyến

Hỗ trợ qua email hinbell.support@gmail.com (phản hồi trong 3 ngày làm việc), trang Hỗ trợ tại hinbell.com/support, và mục Trợ giúp, Câu hỏi thường gặp trong ứng dụng.

Điều 16. Quy chế hoạt động livestream bán hàng

Không áp dụng. Nền tảng không có hoạt động phát trực tiếp (livestream) để bán hàng hóa, dịch vụ.

Cam kết: Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền cam kết chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin trên và tuân thủ các quy định của pháp luật về thương mại điện tử, trong đó có Luật Thương mại điện tử và Nghị định 248/2026/NĐ-CP.